总统世家？小布什弟弟宣布有意竞选美国总统

 美国前总统老布什之子、前总统小布什的弟弟杰布·布什宣布，将考虑参加2016年美国总统选举。布什家族发言人表示，杰布·布什的最终决定将在明年宣布。爸爸是总统，哥哥是总统，你家是总统世家吗？

 

 

Джеб Буш может принять участие в президентских выборах в США 2016 года

杰布·布什宣布有意参与2016年美国总统选举[/cn]

 

 

Бывший губернатор штата Флорида Джеб Буш заявил, что всерьез рассматривает возможность выдвижения своей кандидатуры на предстоящих в Соединенных Штатах в 2016 году президентских выборах.

[cn]佛罗里达州的前州长杰布·布什宣布，在美国2016年总统大选即将到来之际，将认真考虑竞选美国总统的可能性。

Буш, который является младшим братом бывшего президента США Джорджа Буша-младшего, заявил об этом во вторник в сообщении, размещенном на его странице в Facebook.

杰布·布什是美国前总统老布什之子、前总统小布什的弟弟，于本周二在社交网站的个人网页发表了该声明。

Буш, которому 61 год, был губернатором Флориды с 1999 по 2007 год. Он придерживается умеренно-консервативных политических взглядов. Джеб Буш женат на американке мексиканского происхождения и свободно говорит по-испански, что, по мнению обозревателей, может сделать его кандидатуру привлекательной среди миллионов избирателей-выходцев из Латинской Америки.

61岁的杰布·布什，曾于1999年至2007年担任佛罗里达州州长。他的政治观点适度保守。其妻子是墨西哥裔美国人，能讲一口流利的西班牙语。观察者称，这一点可以使他吸引数以百万计的拉美裔美国人选民。

Если Буш выдвинет свою кандидатуру и добъется номинации от Республиканской партии, то на выборах ему, возможно, будет противостоять бывшая первая леди США Хиллари Клитон. Она хоть и не заявила о намерении баллотироваться, но считается фаворитом Демократической партии. Если Буш победит на выборах, то впервые в истории страны президентом станет человек, чьей брат и отец, также занимали высший государственный пост. Отец Джеба Буша, Джордж Буш-старший был президентом США с 1989 по 1993 год.

如果布什在共和党内被提名为总统候选人，将成为前第一夫人希拉里的竞争对手。虽然希拉里还未确认参选，但民主党内对她呼声较高。如果布什获胜，那他将成为美国历史上第一位父亲是总统哥哥是总统自己也是总统的人。杰布·布什的父亲老布什在1989年至1993年担任美国总统。