历史上的今天俄语版：“6月2日”

 2 июня (六月二日）

 

В 1842 году увидело свет великое произведение Николая Гоголя. Оно начиналось словами: «…В ворота гостиницы губернского города N въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки… В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности,; нельзя сказать, чтобы стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод…»

 

1842年（６月２日）尼古拉•果戈里的伟大作品问世。它以这样一段话开头：“......省城N的酒店大门里驶进来很漂亮的弹簧马车，里头坐着单身汉......车里坐着主人，不帅，但也不难看;不能说是老了，但并不是很年轻......”

 

В общем, все наверное уже узнали господина Чичикова и догадались, что речь идет о «Мертвых душах». В русской литературе, пожалуй, нет другого такого произведения, чтобы практически все имена героев стали нарицательными.

 

一般来说，所有人可能已经知道了奇奇科夫先生并猜测，我们正在谈论的是“死魂灵”。在俄罗斯文学界，也许没有其他作品里的主人公名字会变得如此普遍。