俄语新闻：俄罗斯文化活动日益普及

 战斗民族俄罗斯既能冰天雪地里豪饮伏特加，也能在战场上所向披靡。然而彪悍的民风和坚硬的体格并不与他们热爱艺术，追求精神生活的特点相矛盾。

 

 

В России растет популярность культурного досуга

俄罗斯文化活动日益普及

 

 

По данным опроса ВЦИОМ(Всеросси́йский це́нтр изуче́ния обще́ственного мне́ния) доля россиян, в течение последнего месяца посетивших выставки, выросла с 2006 по 2016 год в пять раз (с 2% до 10%), концерты – в четыре раза (с 2% до 8%), театры и кинотеатры – в два раза (с 5% до 11% и с 10% до 22%).

根据全俄民调中心数据，俄罗斯人上个月参展比重从2006年到2016年增加了五倍（从2％到10％），音乐会 - 四倍（从2％〜8％），剧院和电影院 - 两倍（从5％至11％，从10％至22％）。

 

При этом всё больше респондентов отмечают улучшение состояния и оснащения музейных экспозиций: удовлетворены их качеством 53% (в 2008 году — 36%), не удовлетворены — 6% (в 2008 году — 23%), сообщает ВЦИОМ.

同时，更多受访者注重博物馆展览的改善状态和设备：53％的质量让他们满意（2008年 - 36％）不满意 - 6％（2008年 - 23％），民调报道。

 

Социологи также отмечают рост популярности акции «Ночь в музее»: если в 2012 году о ней слышали 42% жителей России, то в 2016 году — уже 58%. В этом году собираются принять участие в акции 17% опрошенных (в 2012 году — 10%), причем 12% собираются на «Ночь в музее» в первый раз.

社会学家也注意到在行动“博物馆之夜”活动更流行了：如果在2012年，只有4​​2％俄罗斯居民听说过它，那么在2016年 - 已经有58％。今年，将要参加活动的受访者为17％（2012年 - 10％），此外12％是第一次参加“博物馆之夜”。

 

Самыми распространенными ответами на вопрос о развлекательных мероприятиях за последний месяц стали «Ходил в гости к друзьям, родственникам» (44%) и «Сам принимал друзей, родственников» (31%). Еще 30% респондентов сообщили, что «за последний месяц никуда не удалось выбраться».

回答上个月娱乐活动的问题最常见的是“去拜访朋友和亲戚”（44％）和“自己招待朋友和亲戚”（31％）。另有30％受访者表示说：“在过去一个月没有去成任何地方。”

 

«Продолжающийся экономический кризис побуждает часть россиян все больше времени отдавать работе и все меньше — развлечениям, в том числе музеям. — прокомментировал аналитик ВЦИОМ Иван Леконцев. — Среди тех, кто в последний месяц не посещал культурно-развлекательные мероприятия и не принимал гостей, резко выросло число жалоб на нехватку времени и усталость».

持续的经济危机使得一部分俄罗斯人的更长时间工作及更少娱乐，包括博物馆。 - 民调中心分析师伊万Lekontsev说。 - 在那些最近一个月没有参加文化娱乐活动和请客的人中，对时间不够和疲惫的埋怨人数大幅上升大幅。

 

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проводился 14–15 мая 2016 года в 130 населенных пунктах 46 областей, краев и республик и 9 федеральных округов РФ. Объем выборки — 1600 человек, максимальный размер ошибки — не более 3,5%.

发起的俄罗斯民意调查在2016年5月14-15日在46个州，边疆区，自治共和国和9个 俄罗斯联邦管区的130定居点进行。样本大小 - 1600人，误差最大值不超过3.5％。