"刀塔2"总决赛 中国战队Wings Gaming夺冠

 13 августа, в американском Сиэтле завершился гранд-финал The International 2016 – главного международного турнира по игре ?Dota 2? с самым большим призовым фондом в истории киберспорта (20,7 млн долл. США). В нём сошлись китайская команда Wings Gaming и интернациональная Digital Chaos. Выиграла чемпионат китайская команда Wings Gaming. Примечательно, что в состав международной Digital Chaos вошли игроки из пяти разных стран мира. Один из них с Украины – Роман ?Resolut1on? Фоминок. 

 

8月13日在美国西雅图举行的一年一度的2016《DOTA2》国际邀请赛（The International 2016）总决赛落下帷幕。这次邀请赛也是电子竞技历史上奖金最高的一次比赛，总奖金达2073.6万美元（约1.38亿元人民币）。比赛结果中国战队Wings战胜国际战队DC，赢得了TI6的总冠军。值得注意的是DC战队的五名队员分别来自五个不同的国家，其中就有网名为?Resolut1on?的乌克兰选手罗曼。 

 

 

 

 

Перед началом турнира на Digital Chaos не ставил практически никто, поскольку эта команда была тёмной лошадкой для большинства экспертов и фанатов игры. Ей не прочили место выше двенадцатого. Однако команда на удивление отлично показала себя на групповой стадии и мощно прошла через плей-офф, а в предпоследнем матче турнира в напряженной борьбе разобралась с прошлогодними победителями The International – американцами Evil Geniuses. 

 

在总决赛之前的比赛中几乎没有人看好DC战队，但他却成为了许多分析师和游戏迷眼中的一匹黑马。他们在小组赛的表现让他们没能进入胜者组，但在淘汰赛中他们表现出色并脱颖而出，在最后的败者组决赛中他们战胜了去年邀请赛的冠军——美国EG战队(Evil Geniuses)，从而晋级总决赛。 

 

 

 

 

 

Команда Wings Gaming состоит из очень молодых игроков. Самому юному киберспортсмену 18 лет, а самому старшему – 24 года, средний возраст – 20 лет. В этом году ребята впервые приняли участие в кибер-турнире The International. The International – главный ежегодный турнир по игре ?Dota 2?. Каждый год в этом киберспортивном чемпионате могут принять участие 16 команд со всего мира. За шесть чемпионатов мира ни одной из команд не удавалось завоевать титул чемпиона дважды подряд. Китайцы же побеждают каждые два года: iG на The International 2012, Newbee на The International 2014 и Wings Gaming в этом году. 

 

Wings战队的5名队员由年轻人组成。年纪最小的刚刚18岁，最大的24岁，平均年龄也只有20岁。这也是他们第一次参加国际邀请赛。一年一度国际邀请赛（The International）是游戏"DOTA2"的主要赛事，每年的电子竞技冠军将在16只来自世界各地的队伍中诞生。迄今为止6届国际邀请赛从未能有一支队伍两次获得冠军。来自中国的队伍每两年获得一次冠军，他们分别是：2012年TI2冠军 IG 战队，2014年TI4冠军Newbee战队和2016年TI6的Wings Gaming战队。 

 

 

 

 

 

Чемпионство Wings Gaming было неожиданным, но впечатляющим. В первом матче гранд-финала верх одержала Digital Chaos, но затем их соперники из Wings Gaming сумели переломить ход сражения, победив в следующих трёх играх подряд. Игроки Wings Gaming впечатлили техникой игры и тактическим разнообразием. За весь чемпионат они отыграли на 75 героях. Лишь два персонажа были выбраны ими в 10 случаях – Oracle и Io. Остальные герои постоянно менялись, что путало карты соперникам. 

 

此次的冠军Wings Gaming 战队夺冠出人意料，但令人印象深刻。总决赛第一场比赛中DC战队拔得头筹，但随后中国战队Wings设法扭转了战局，连扳三局取得了最终的胜利。Wings战队的游戏风格令人印象深刻，战术十分多样。整个系列赛中他们共使用了75个英雄，其中只有两个英雄使用了10次以上：神谕者和IO。而其他使用的英雄则变化多端，这也打乱了对手排兵布阵的节奏。 

 

 

 

Китайцы стали чемпионами мира 2016 года и увезли домой не только почётный кубок (щит Aegis of Champions, на котором выгравированы имена победителей), но и самый большой приз в истории киберспорта – 9,1 млн долл. США. Игроки из Digital Chaos удостоились не менее впечатляющей награды – 3,4 млн долл. США. Американцы из Evil Geniuses за третье место получили 2,2 млн долл. США призовых. 

 

中国战队（Wings战队）成为了2016《DOTA2》国际邀请赛（The International 2016）的总冠军，他们不仅捧起了刻有胜利者名字的"不朽盾"奖杯，也赢得了电子竞技历史上最高金额的奖金：超过910万美元（约6049万元人民币）的奖金。第二名的DC战队将获得340万美元，而第三名的EG战队将获得220万美元的奖金。