英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
乐视生态（LeEco ）拟将把俄罗斯食品推向中国
Фонд развития Дальнего Востока и Байкальского региона и крупная китайская технологическая компания LeEco займутся продвижением в Китай российских продуктов питания. Об этом сообщает газета «Коммерсантъ».
据俄罗斯《生意人报》报道，远东和贝加尔地区发展基金会与中国大型技术公司乐视生态（LeEco）将推出在中国销售俄罗斯食品的项目。
Новая платформа, на базе которой будут поставляться продукты, получила названия LeLive. По словам главы фонда Алексея Чекункова, «ориентировочная сумма инвестиций» в следующие три года в развитие платформы составит более 10 млрд руб. «Такая сумма сможет удовлетворить спрос китайских потребителей», — уточнил Чекунков.
这是一个称为LeLive的新平台，通过此平台可以推广食品。远东和贝加尔地区发展基金会会长阿列克谢·切库诺夫表示，在未来三年将在这个项目投资约100亿卢布。他还强调到，该数目能够满足中国的消费者需求。
«Первым шагом будет, вероятно, экспорт бутилированной воды, вкусовых напитков и их пробные продажи в такси, чтобы клиенты привыкали к продукции», — отметил глава фонда. Директор российского и восточноевропейского отделения LeEco Виктор Сюй подчеркнул, что «российская вода легче всего найдет в Китае своего потребителя из-за проблем страны с экологией». Пробные поставки начнутся в Китай до конца 2016 года.
“为了让客户习惯产品，第一步可能会出口瓶装水、饮料，并在出租车上进行试销，”—远东和贝加尔地区发展基金会会长指出。乐视生态俄罗斯及东欧地区总裁徐昕泉（维克多·徐）强调说：“由于俄罗斯生态情况，俄罗斯的水最容易在中国被消费者接受。”试供应将在今年年底前开始。
Впоследствии пользователям LeEco будут предлагаться кондитерские изделия, мука, крупы, мясные консервы, масло, мед, орехи, сообщает газета. Это может быть и продукция дальневосточных предприятий. Чекунков заявил, что фонд «изучает производителей, выпускающих товары подходящей номенклатуры».
之后，乐视生态将向中国消费者提供糖果、面粉、麦类、肉类罐头、黄油、蜂蜜、坚果类产品。这可能是俄远东公司的产品。切库诺夫表示，基金会“正在考察生产这些食品合适的厂商。”
LeLive будет использовать маркетинговые возможности LeEco в Китае, онлайн-платформа которой имеет ежемесячную аудиторией более 800 млн человек, пишет «Коммерсантъ». В первой половине 2016 года LeEco продала 9,3 млн мобильных устройств и 6 млн телевизоров.
据俄罗斯《生意人报》报道，LeLive 平台将利用乐视生态在中国营销的机会，该在线平台每个月有800多万人。乐视生态2016年上半年就售出了930万乐视超级手机和600万台超级电视。
