俄罗斯威胁世界反兴奋剂机构：要停止对其资助

 Мутко пригрозил WADA прекратить финансирование

俄体育部部长穆特科威胁世界反兴奋剂机构，要停止对其资助

 

Россия может прекратить финансирование Всемирного антидопингового агентства (WADA), если Российское антидопинговое агентство (РУСАДА) не будет восстановлено в правах. Об этом «Р-Спорту» рассказал министр спорта страны Виталий Мутко.

俄体育部部长维塔利·穆特科向体育新闻社（Р-Спорту）表示，如果不能恢复俄罗斯反兴奋剂机构（РУСАДА）的权利，俄罗斯可能停止资助世界反兴奋剂机构（WADA）。

 

«Считаю, если наша организация еще какое-то время не будет восстановлена, в чем смысл нам тогда платить? Мы-то готовы любые требования выполнять. Но правильно наш глава государства говорит — сделайте одинаковые требования к нам и к США, к нам и к Бразилии», — рассказал Мутко.

“我认为，如果一时之间不能恢复我们反兴奋剂机构的权利，那么我们资助有什么意义？我们准备好满足任何要求。但我们国家首脑说的对 - 对我们、美国以及巴西应作出同样的要求”，—穆特科讲道。

 

«Вот придумали такую историю про Россию. Ну, придумали вы, хорошо, покажите, как нам на все это среагировать. Но скажите, что эта система ваша, — нет, они молчат. Но система-то ваша — WADA. И лаборатория, и РУСАДА — это ваши организации. Сейчас тут работают какие-то иностранные эксперты в РУСАДА, мы платим колоссальные деньги», — добавил Мутко.

“看，你们编造了关于俄罗斯的事件（兴奋剂事件）。恩，你们编造的，那好，那就拿出证据来看看我们如何应对的。可是你们却说，体系是你们的， - 不，他们都沉默了。体系是你们世界反兴奋剂机构的，实验室和俄罗斯反兴奋剂机构（РУСАДА）也是你们的。现在某些国外专家在俄罗斯反兴奋剂机构工作，而我们支付着巨额的资金。”—— 穆特科补充道。

 

WADA в ноябре 2015 года обвинила Россию в многочисленных нарушениях антидопинговых правил, работа московской антидопинговой лаборатории была приостановлена. Также было вынесено решение о несоответствии РУСАДА кодексу WADA.

2015年11月世界反兴奋剂机构（WADA）指控俄罗斯多次违反反兴奋剂规定，莫斯科反兴奋剂实验室的工作被暂停。同时做出裁决，认定俄罗斯反兴奋剂机构（РУСАДА）违反了世界反兴奋剂机构的规定。

 

 

Всемирное антидопинговое агентство — независимая организация, осуществляющая координацию борьбы с применением допинга в спорте, созданная при поддержке Международного олимпийского комитета (МОК). Финансируется Национальными олимпийскими комитетами, входящими в МОК.

世界反兴奋剂机构是一个在国际奥委会（МОК）支持下成立的，反对在体育运动中服用兴奋剂的独立组织。由隶属于国际奥委会的各个国家奥委会资助。

 

По словам министра, WADA следует признать недостатки собственной антидопинговой системы.

俄体育部长称，世界反兴奋剂机构（WADA）应该承认自己的反兴奋剂体系存在缺陷。