大换血！！！普京撤职总统办公厅主任，改组俄联邦安全委员会成员

 Путин обновил состав Совета безопасности

普京改组俄联邦安全委员会成员

 

Президент России Владимир Путин включил в число членов Совета безопасности (СБ) страны Антона Вайно, Сергея Меняйло и Николая Цуканова. Об этом сообщается на сайте Кремля в пятницу, 12 августа.

8月12日星期五，克林姆林宫网站消息称，俄总统弗拉基米尔·普京将安东·瓦伊诺，谢尔盖·米尼亚尼罗和尼古拉·楚卡诺夫列入了俄联邦安全委员会成员名单中。

 

 

安东·瓦伊诺，新任总统办公厅主任，有可能接普京的班

 

Вайно ранее назначен новым руководителем кремлевской администрации, указом главы государства он также стал постоянным членом СБ. Занимающие посты полпредов президента в Сибирском федеральном округе и Северо-Западном федеральном округе Меняйло и Цуканов включены в состав совета в качестве обычных членов.

瓦伊诺此前担任总统办公厅副主任，依据总统法令，他也成为了安全委员会常务委员。西伯利亚联邦区和西北联邦区的总统全权代表米尼亚尼罗和楚卡诺夫成为俄联邦安全委员会普通委员。

 

 

谢尔盖·伊万诺夫与普京

 

Замсекретаря СБ Рашид Нургалиев остался в его составе, однако перестал быть постоянным членом.

拉希德·努尔加里耶夫继续任安全委员会副秘书长，但不再是常务委员。

 

 

普京和小梅

 

Кроме того, из совета исключены первый замдиректора Росгвардии Сергей Меликов, ранее бывший полпредом в Северо-Кавказском федеральном округе, и Николай Рогожкин, в конце июня освобожденный от должности полпреда в Сибирском федеральном округе.

此外，原北高加索联邦区总统全权代表，现俄联邦国民警卫队第一副局长谢尔盖·梅利科夫不再是俄联邦安全委员会成员。六月下旬，西伯利亚联邦区总统全权代表尼古拉·罗戈什金被解雇。

 

 

谢尔盖·伊万诺夫和安东·瓦伊诺做工作交接

 

Ранее в пятницу Путин также освободил Сергея Иванова от должности руководителя своей администрации. Он займет пост специального представителя главы государства по вопросам природоохранной деятельности, экологии и транспорта.

早前，普京解除了谢尔盖·伊万诺夫总统办公厅主任的职务。他被任命为总统生态环保和交通问题特别代表。（安东·瓦伊诺被任命为总统办公厅主任）

 

 

ps：

伊万诺夫是在2011年开始担任总统府办公厅主，在这之前他则曾经担任过俄国副总理和国防部长。他曾经是俄国安全委员会的一员，而且也和普京一样，曾经在苏联时期的国家安全机构克格勃任职。

 

1990年代后期，俄国联邦安全局取代了克格勃，普京出任局长，伊万诺夫则是被任命为副局长。普京在成为总统之后，曾经说伊万诺夫是他最相信的5个人之一。

 

因为俄国宪法规定总统不能连任第三次，因此伊万诺夫一度被认为会在上次普京第二任期结束之后，接班成为下一任的俄国总统。但是后来接任总统的是本普京的另一名亲信梅德韦杰夫。在他出任总统后，普京暂居总理位置。三年半后，他再次成为俄国总统。