【双语】G20开完了，但是普京到底说了什么重点！

 1. G20杭州峰会成果

 

普京对G20杭州峰会评价还很高的！

 

 В.Путин: . Что касается работы, то она была вполне серьёзной, содержательной. Действительно, это отражало интересы всех стран «двадцатки», в том числе и России.

G20杭州峰会期间的工作非常重要，并且内容丰富。确实体现了包括俄罗斯在内的所有G20国家的利益。

 

 

2. 不干预他国内政

 

普京说，我们就不应该向某某国一样什么都想掺和，本身保持独立也尊重他国独立！

 

.В.Путин: Вы знаете, у нас с Председателем Си Цзиньпином сложились очень доверительные, добрые отношения. Дружеские, я бы сказал. Но он никогда, я хочу это подчеркнуть, никогда не обращался ко мне с просьбой как‑то комментировать, как‑то вмешиваться в этот вопрос. Никогда ничего подобного из его уст не звучало.  Прежде всего, мы не вмешиваемся. И считаем, что вмешательство любой нерегиональной державы идёт только во вред урегулированию этих вопросов. Вмешательство третьих, нерегиональных держав, на мой взгляд, вредно и контрпродуктивно. 

我们和习近平主席建立起了非常信任、愉快和友好的关系。我想强调的是，他从来没有要求我评论或插手这个问题（南海问题），从来都没有提出过类似的东西。首先，我们不会干预。我们认为，任何非区域内国家的干涉无助于问题的解决。非区域内第三国的干涉是有害的，只会适得其反。

 

 

3. 南海军演只为安全

 

 

为什么一联合军演就损害他人利益呢，怎么老往歪想！

 

Что касается учений, то они ничьих интересов не затрагивают, а идут на пользу безопасности как России, так и Китайской Народной Республики.

说到军演，俄中南海联合演习不会损害任何人的利益，只为维护俄中两国安全。

 

 

4. 南海问题力挺中国

 

 

你以为普京给习大大带来好吃的冰淇淋是最好的礼物吗？关键时刻的支持才是最重要的！

 

Что касается самого этого Гаагского арбитража и его решения. Мы солидарны и поддерживаем позицию Китая по этому вопросу о непризнании решения этого суда. И скажу почему. Это не политическая позиция, а чисто юридическая. Заключается она в том, что любые третейские разбирательства должны быть инициированы спорящими сторонами, а арбитражный суд должен выслушивать аргументы и позиции спорящих сторон. 

说到海牙仲裁及其决议，我们支持中国有关不承认海牙仲裁庭裁决的立场。这不是政治立场，而是法律立场，问题在于，任何仲裁的受理都应该收到争议各方的申请，而仲裁庭则应听取争议各方的论据与观点。

 

 

5. 俄日关系

 

 

普京说话还是那么直接！恩，这很普京！

 

5.  В.Путин: Не надо искать каких‑то проблем в наших отношениях в связи с этими вопросами, о которых Вы сказали.  в значительной степени ориентируясь на мнение своего основного, главного стратегического партнёра – Соединённые Штаты.

普京︰别挑我们与日本关系中的毛病， 东京顾及主要合作伙伴美国的意见

 

ps：俄语原文整理自俄罗斯官方网站，汉语翻译参考俄罗斯卫星网。