英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
俄罗斯政府修改2018年世界杯体育场建设文件
МОСКВА, 29 октября. /ТАСС/.Правительство РФ по результатам проверки эффективности использования средств федерального бюджета скорректировало проектную и сметную документацию проектов по строительству и реконструкции стадионов в Волгограде, Нижнем Новгороде и Ростове-на-Дону. Постановление, приводящее в соответствие с откорректированной документацией ряд нормативных правовых актов, размещено сегодня на сайте кабмина.
塔斯社10月29日莫斯科报道。根据俄罗斯联邦国家预算资金使用效益检查结果，俄政府修改了伏尔加格勒、下诺夫哥罗德、顿河畔罗斯托夫（世界杯）体育场建设与改造项目的设计与预算文件。根据一系列规范法令修正文书要求，该决议于29日在俄罗斯政府网站予以公布。
"Перераспределены средства федерального бюджета в объеме 1 404,9 млн рублей со строительства стадионов в Нижнем Новгороде (702,45 млн рублей) и Волгограде (702,45 млн рублей) на финансирование временной инфраструктуры безопасности с их возвратом в 2018 году, - говорится в сообщении. - Также перераспределены средства федерального бюджета со стадионов в Волгограде и Нижнем Новгороде на строительство стадиона в Ростове-на-Дону в объеме 400 млн рублей (по 200 млн рублей) с их возвратом в 2017 году".
决议称，俄政府将下诺夫哥罗德（7.0245亿卢布）、伏尔加格勒（7.0245亿卢布）体育场建设的联邦预算资金（总计14.049亿卢布）重新分配，用于临时安全设施拨款，2018年返还拨付。同时，将上述两个体育场建设的共计4亿卢布（各2亿）联邦预算资金重新分配，用于顿河畔罗斯托夫体育场建设，2017年返还拨付。
Отмечается, что экономия средств федерального бюджета благодаря корректировке составила 23,3 млн рублей в Нижнем Новгороде, 81,09 млн в Волгограде и 368,46 млн рублей в Ростове-на-Дону.
修正后，下诺夫哥罗德体育场建设节省2330万卢布联邦预算资金，伏尔加格勒-8109万卢布，顿河畔罗斯托夫-3.6846亿卢布。
Матчи ЧМ-2018 пройдут с 14 июня по 15 июля на 12 стадионах в 11 городах России: Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Нижнем Новгороде, Саранске, Калининграде, Волгограде, Екатеринбурге, Самаре, Сочи и Ростове-на-Дону.
2018年世界杯比赛将于6月14日至7月15在俄罗斯境内11座城市的12座体育场举行，包括莫斯科、圣彼得堡、喀山、下诺夫哥罗德、萨兰斯克、加里宁格勒、伏尔加格勒、叶卡捷琳堡、萨马拉、索契、顿河畔罗斯托夫。
今日热词
1.откорректировать 校正,修改,使更加准确
2.ЧМ 世界杯
3.средства федерального бюджета 联邦预算资金
4.перераспределить 把···重新分配
5.финансирование 拨款
