俄罗斯电子图书市场潜力巨大

 Российский рынок электронных книг имеет большой потенциал роста, благодаря политике борьбы с пиратством и популяризации цифровой литературы у любителей бумажного чтения. Рынок, как ожидается, вырастет с нынешних 1,7 млрд до 15–20 млрд руб. 

 

依靠打击盗版和推广数字文学，俄罗斯电子图书市场拥有巨大的增长潜力。俄电子图书市场容量有望从目前的17亿卢布增长到150-200亿卢布。 

 

Сегодня электронный формат выбирают 25% россиян, однако весьма немногие готовы платить за книги. В результате, в денежном выражении, на электронные книги приходится 3–4% от общего книжного рынка России, что составляет 1,7 млр друб. Однако, при постепенной легализации электронных книг, доход индустрии может увеличиться в 5–7 раз, до 8,5 млрд руб. 

 

如今，经常读书的俄罗斯人已有25%选择了电子模式，但只有少数读者愿为在线阅读付费。其结果是，以价值形式表示，电子图书只占俄罗斯图书市场的3-4%，总值为17亿卢布。然而，随着电子图书市场的逐步合法化, 行业利润会增长5-7倍，总额达到85亿卢布左右。 

 

Второй путь — поиск новых читателей, выбирающих электронный формат. В этом случае, рынок может увеличиться до 15–20 млрд руб. 

 

拓展市场的第二种途径是增加电子图书的读者数量。在这种情况下，市场容量将会扩大到150-200亿卢布。 

 

Согласно оценкам экспертов, за 2016 год рынок цифровой литературы России вырастет вдвое и достигнет европейского уровня. В перспективе, в следующие три-четыре года, объем продаж электронной литературы в России может вырасти до10–12% от общего объема книжных продаж. 

 

此前有专家预测，2016年俄罗斯数字文学市场规模将翻一番，并达到欧洲水平。在未来3-4年间，俄罗斯电子文学销售额可能达到图书销售总额的10-12%。