调查显示中国一年约50万老人走失 失智成主因

 10月9日是重阳节，又称老人节。重阳节当天，中国民政部下属的中民社会救助研究院发布了《中国老年人走失状况调查报告》。相关调查数据显示，每年中国走失老人约有50万人；迷路、精神疾病和老年痴呆是老人走失的重要原因。 

 

9 октября в Китае празднуют Чунъян (праздник двойной девятки по лунному календарю), который ещё называют Днём пожилых. В этот день китайский Институт социальной помощи "Чжунминь" при министерстве гражданской администрации опубликовал доклад ?Отчет о ситуации в Китае с пропавшими без вести пожилыми людьми?, согласно которому в Китае ежегодно пропадает 500 тыс. престарелых людей. Главными причинами называют потерю ориентации, нервные болезни и болезнь Альцгеймера. 

 

走失老人平均年龄为75岁，其中男性占比42%。走失老人中72%的老人大多都出现记忆力障碍情况，其中大部分是老年痴呆症患者。 

 

По итогам исследования, средний возраст заблудившихся – 75 лет, 42 процента из них – мужчины. 72 процента заблудившихся страдают расстройством памяти, многим из них поставлен диагноз болезнь Альцгеймера. 

 

在我国，失智是老年人走失的一个主因，因此走失时有发生。但是疏于照顾及老年人贫困，同样加剧了走失风险。中小城市与西部农村是我国老年人走失的重灾区。 

 

Результаты исследования показывают, что деменция – главная причина, по которой пожилые люди теряются, однако небрежность в отношении и в уходе за престарелыми и бедность, усугубляют эту проблему. Больше всего пожилых пропадает в средних и малых городах, а также в сельской местности в западных районах Китая. 

 

 

调查报告建议，打造全国统一的走失老人寻人网络平台。大量年轻人进城务工的农村地区应评估当地老人的生活和照顾状态。 

 

Организаторы исследования предложили сформировать единую информационную платформу для поиска престарелых, а также проводить оценку жизни пожилых и ухода за ними, особенно в сельских районах – известно, что значительное число молодых людей покидает родителей и уезжает из деревень на заработки в города.