４２个国家和地区确认参加在乌鲁木齐举行的"中国－亚欧"博览会

 Участие в международной выставке ЭКСПО ?Китай-Евразия?, которая пройдет с 20 по 25 сентября в Урумчи, подтвердили представители 42 стран, на мероприятие впервые будут представлены 10 стран Карибского бассейна, об этом рассказал начальник Управления по делам международных выставок Синьцзян-Уйгурского автономного района Ли Цзинъюань. 

 

据新疆维吾尔自治区国际博览事务局局长李静援介绍，第五届"中国—亚欧"博览会将于9月20日至25日在乌鲁木齐举行，已有42个境外国家确认参加本次展会，其中有10个来自加勒比地区的国家将首次参会。 

 

 

 

Совместное обсуждение, совместное строительство и совместное использование Шелкового пути: возможности и будущее? – таков девиз, под которым пройдет в этом году ярмарка. Ли Цзинъюань особо отметил, что Синьцзян проведет ее впервые после приобретения статуса ?ключевой зоны Экономического пояса Шелкового пути?. 

 

今年博览会的主题是"共商共建共享丝路：机遇与未来"。李静援特别指出，这是新疆被确定为"丝绸之路经济带核心区"后举办的首届亚欧博览会。 

 

 

 

Предстоящая выставка ЭКСПО призвана содействовать развитию торгово-экономического сотрудничества. Ожидается существенное расширение состава участников мероприятия. Помимо России, Казахстана, Германии, Франции и еще двух десятков государств, являющихся постоянными участниками со времен проведения первого ЭКСПО ?Китай-Евразия?, на ярмарке 2016 года впервые будут представлены 10 стран Карибского бассейна, включая Ямайку и Гаити, а также несколько африканских стран, включая Анголу. 

 

即将举行的博览会将促进经贸合作的发展。参展者规模预计将有实质性扩大。除了俄罗斯、哈萨克斯坦、德国、法国等二十多个从"中国—亚欧"博览会创办伊始就连续参加的国家和地区外，2016年的展会还将有牙买加、海地等10个加勒比地区国家以及安哥拉等数个非洲国家参会。 

 

Всего ярмарка будет разделена на 14 секций, по сравнению с предыдущим ЭКСПО количество стендов вырастит вдвое. 

 

展会共设14个展区，展位数量较上届增加了一倍。 

 

 

 

Ли Цзинъюань сообщил, что всего запланировано около 15 крупных мероприятий, в рамках которых будет затронут широкий круг вопросов – от финансов до логистики. 

 

李静援表示，计划举行15项大型活动，触及从金融到物流等多项议题。