布隆伯格被任命为世卫组织全球大使

 世界卫生组织任命前纽约市长迈克尔 布隆伯格为非传染性疾病全球大使。 

Всемирная организация здравоохранения назначила миллиардера, филантропа и бывшего мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга послом доброй воли по борьбе с распространением неинфекционных заболеваний. 

 

现年74岁的布隆伯格一手创立了以彭博新闻社为代表的商业资讯帝国。在2016年的福布斯富豪榜上，他以400亿美元的身家排名全球第八位。 

 

74-лений Блумберг входит в число самых богатых людей мира по версии Форбс, на 2016 год он занимает 8-е место с состоянием в 40 млрд долларов. 

 

世卫组织总干事陈冯富珍称布隆伯格是"一位非常有价值的合作伙伴"，说他长期支持世卫组织在禁烟等领域的工作。 

 

Генеральный директор ВОЗ Маргарет Чэнь назвала Блумберга ?ценным партнером?. Она указала на давнюю поддержку Блумбергом ВОЗ в борьбе с табакокурением. 

 

布隆伯格在担任纽约市长期间，实施了一系列后来在全美推广的大胆举措，包括在所有室内公共场所、公园和海滩禁烟。 

 

Майкл Блумберг на посту мэра Нью-Йорка ввел запрет на курение в общественных местах, парках и пляжах. 

 

世卫组织称，布隆伯格将能够动员国家和地区领导人、慈善家和私营部门一起预防和治疗非传染性疾病等。 

 

ВОЗ уверена, что Блумберг поможет мобилизовать глобальное сообщество на профилактику и лечение неинфекционных заболеваний. 　　 

 

布隆伯格表示很荣幸成为世卫组织全球大使，他将与世卫组织一起为中、低收入国家改善公共卫生而努力。 

 

Сам Блумберг сказал, что очень рад новой должности и будет прилагать совместные с ВОЗ усилия для улучшения общественной гигиены в странах со средними и низкими доходами. 

 

据称，布隆伯格担任这一职位不会获得任何报酬。作为慈善家，布隆伯格在教育、环保、公共健康等领域已捐资超过43亿美元。 

 

Майкл Блумберг не будет получать зарплаты от ВОЗ. Кроме того, он уже пожертвовал 4.3 млрд долларов на развитие образования, здравоохранения и охрану окружающей среды.