北京雾霾仅俄航降落，俄飞行员：“有什么可大惊小怪的？！”

 Самолет "Аэрофлота" стал единственным, сумевшим сесть в Пекине при смоге

“俄罗斯国际航空”成为唯一一架在北京雾霾中降落的飞机

 

 

 

ПЕКИН, 20 дек – РИА Новости, Жанна Манукян. Самолет "Аэрофлота" стал единственным воздушным судном, которое смогло совершить посадку в аэропорту Пекина в условиях смога. Это известие вызвало восхищение китайских интернет-пользователей, пишут местные СМИ.

俄新社12月20日让娜 马努基扬北京报道。“俄罗斯国际航空”成为唯一一架在雾霾中成功降落北京机场的飞机。当地媒体写道，这一消息引发了广大中国网友的赞叹。

 

 

 

"Вчера ночью рейс SU200 вновь бросил вызов пекинскому смогу. После первой неудачной попытки Airbus А330, сделав большой круг, в 00:36 удачно приземлился, опоздав лишь на 6 минут", — пишет газета "Хуаньцю шибао".

据“环球时报”报道，昨晚SU200航班再次向北京雾霾发起了挑战。在这部空客А330型飞机第一次尝试降落失败后，该飞机绕行一大圈，于00:36成功着陆，仅晚点6分钟。

 

 

 

Администрация пекинского аэропорта Шоуду 19 декабря объявила "красный" уровень опасности из-за смога. В последние дни в аэропорту было отменено большинство авиарейсов.

首都国际机场的管理部门12月19日发布了雾霾红色预警。近日，机场大部分航班已取消。

 

 

 

 

 

На протяжении нескольких часов многие самолеты, направлявшиеся в Пекин, возвращались обратно или совершали посадку в других городах.

数小时内，许多飞往北京的航班或是返航或是在其他城市降落。

 

 

 

Самолет "Аэрофлота" стал единственным воздушным судном, которому удалось приземлиться в аэропорту назначения. Всего в это время в Пекин должны были прибыть более 60 пассажирских лайнеров.

“俄罗斯国航”客机成为了唯一成功在机场着陆的飞机。在这一时间内，总共应该有60多架客机抵达北京。

 

 

 

"После пассажирского самолета "боевой нации" ни один рейс не смог приземлиться", — пишет газета.

据该报报道，在“战斗民族”客机之后再无其它航班能够成功着陆。

 

В интернете распространился скриншот онлайн-табло аэропорта, на котором, кроме рейса SU200 со статусом "прибыл", все остальные имеют статус "отменен".

网上流传着机场在线显示屏截图。屏幕显示，除了SU200航班的状态为“到达”之外，其他的航班的状态均为“取消”。

 

俄航机长 

老子以前可是开战斗机出身的

 

 

Комментариями "Аэрофлота" РИА Новости пока не располагает.

俄新社暂未掌握“俄罗斯国际航空”对于此事的评论。

 

 

 

Интернет-пользователи вспомнили, что аналогичный случай с "героическим рейсом" произошел в 2014 году. Тогда рейсу SU200 пришлось сделать восемь кругов за полтора часа над автономным районом Внутренняя Монголия, пока ветер не развеял смог в Пекине.

网友记起，类似的“英雄航班”事件在2014年也出现过。当时风还没有吹散北京的雾霾，SU200航班在内蒙古自治区上空盘旋一个半小时，共飞行8圈。

 

 

 

今日热词

1.смог 雾霾

2.Аэрофлот 俄罗斯航空公司

3.вызвать восхищение 引发赞叹

4.бросить вызов 发起挑战

5."красный" уровень опасности из-за смога 雾霾红色预警

6.совершать посадку 降落

7."боевая нация" “战斗民族”

8.развеять смог 吹散雾霾