俄罗斯给孩子取名的脑洞究竟有多大。。。逼得议会都立法了

 上周，俄罗斯联邦议会通过一项法律，禁止父母给孩子取带脏话、数字、有等级、职称和爵位意味的名字。

 

那么为什么联邦议会会这么“闲得慌”，出台法律管控取名这个问题呢，

 

其实是有现实原因的！

 

В разные годы в России были зафиксированы такие имена детей, как Салат-Латук, Россия, Принц, Господин, Дельфина, Легенда, Ангел, Мир, Космос, Максим-Москва, Океан, Скай.

在不同的年代俄罗斯都有这些名字记录在案，比如“生菜”、“俄罗斯”、“王子”、“先生”、“海豚”、“传奇”、“天使”、“和平”、“宇宙”、“马克西姆—莫斯科”、“海洋”、“天空”。

 

请问你们这些父母跟孩子究竟是有什么血海深仇...？

 

考虑过他以后在学校要遭受多少白眼和嘲笑吗？

 

以后的学校的点名大会简直就是他的鞭尸大会啊！

 

Ps:也许部分名字在我们国内看来很正常，但学俄语的一定都知道，在俄罗斯名字一般选择范围很少，除了

 

Александр（亚历山大）, Маша（玛莎）,Сергей（谢尔盖）,Алексей（阿列克谢）,Татьяна（塔季雅娜）,Наташа（娜塔莎），这些名字取来取去似乎也没什么可选了，所以新闻中的那些可以说是非常奇葩了。

 

讲到这里，也难怪我遇到的俄罗斯朋友都特别羡慕中文名，见面必问我们其中的寓意。

 

好了，还是来做做阅读看新闻报道吧！

 

Ранее в Минюсте его назвали законом о запрете на "позорящие" имена. "Широко известны такие примеры необычных имен, как Авиадиспетчер, Ланцелот, Лексус, Салат Латук, Князь, Царь. Подавляющее большинство детей с подобными именами страдают от излишней фантазии своих родителей, подвергаются насмешкам со стороны сверстников в школе, детском саду и, как правило, чувствуют себя в обществе изгоями. И только по достижении 14 лет они могут самостоятельно поменять имя на другое ", - указал глава профильного комитета по госстроительству и законодательству Павел Крашенинников.

之前在司法部内曾把这个法律称作对名字“辱刑”的禁令。这些奇葩名字的例子大都广为人知，比如“飞行调度员”、“兰斯洛特”（亚瑟传奇里的圆桌骑士）、“雷克萨斯”（日本汽车品牌）、“生菜”、“大公”（俄罗斯古时的领地主）、“皇帝”。绝大多数有这种名字的孩子都因为自己父母过分的奇葩年头而受着折磨，比如在幼儿园、学校遭受着同龄人的嘲笑，并且普遍觉得自己被社会所抛弃。然而直到14他们才能自主改名。——国家建设和立法委员会领导指出。

敢问给孩子取名叫生菜的父母

 

难怪要立法啊...俄罗斯立法机关也是蛮人性化的

 

新闻中除了要点——禁令外，还有个信息也引起了媒体的注意：

 

Вместе с тем предоставляется возможность родителям давать ребенку двойную фамилию. При разных фамилиях родителей по их соглашению ребенок может получить фамилию отца, фамилию матери или двойную фамилию, образованную посредством присоединения фамилий отца и матери друг к другу в любой последовательности, если иное не предусмотрено законами субъектов России. Не допускается изменение последовательности присоединения фамилий отца и матери друг к другу при образовании двойных фамилий у полнородных братьев и сестер. Двойная фамилия ребенка может состоять не более чем из двух слов, соединенных при написании дефисом.

除了禁令外，该法令还为那些想给孩子取双重姓氏的父母提供了机会。在父母不同姓氏的情况下根据双方的协议孩子可以用父亲或母亲的姓，现在甚至是双重姓氏，这可以是按任何顺序组成的的父母姓氏的结合（除非出现了有另外规定的俄联邦法律）。但是在组成双重姓氏时不允许改变同胞兄弟姐妹的姓氏组成顺序。孩子的双重姓氏也不能多于两个连字组合单词。

好炫酷啊，尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基·陀思妥耶夫斯基 这样的词量以后不再只是梦了！

 

 

说完双重姓氏，报道又讲回到奇葩姓名上，然而这次是采访了奇葩姓名的“受害者”之一，听了听他们当事人的不同意见。

 

"Детям тоже дам оригинальные имена"（我以后也会给孩子取原创名字）

 

18-летний студент медицинского колледжа Бриллиант Базуев вполне доволен своим именем. "Если у меня будут дети, возможно, тоже дам им оригинальные имена", — говорит он.

18岁的医学院大学生Бриллиант Базуев（不理理安特·巴珠耶夫）对自己的名字就非常满意。“如果我将来有小孩，我也会给他取原创名字”——他说道。

По словам юноши, он понял, что обладает редким именем, еще в детстве. "Примерно лет в пять я начал задумываться о том, что мое имя отличается от других, потому что заметил, что ребята, с которыми я играл во дворе, были несколько в шоке. Но я не горевал и не радовался особо, так как принимал свое имя как должное", — рассказывает Базуев.

根据少年所说，还在童年时候他就明白了自己有着非常罕见的名字。“大约五岁的时候我就开始思考我的名字与众不同的问题，因为我发现，跟我在一起院子里玩耍的小伙伴们对此都非常惊讶。但是我并没有特别伤心难过，就这样理所应当接受了自己的名字。

Тем не менее мысль о смене имени его посещала. "Уж слишком много внимания люди обращали, ожидали чего-то великого, а я простой парень, просто с редким именем", — отмечает молодой человек.

即便如此他也曾有过改名的想法，因为人们总是太过关注他，期待着什么大人物，但是我只是一个有着罕见名字的普通青年而已。

 

 

这位“不理理安特”自己开心就好。

 

不过说到底取名这回事还是要照顾孩子感受的，不能父母脑洞开得大只顾自己开心啊。

 

最后再带来几组关于俄罗斯奇葩名字和正常名字的数据。

 

 

 

图中为近年莫斯科最奇葩的名字

 

其中占据“男生榜”前排的是：“尼古拉·尼基塔·尼”、“耶稣XXXX”、“海豚”、“雅罗斯拉夫·柳达博尔”、“卢卡·幸福·XXX·海洋”、“菩萨·亚历山大”。

 

女生榜的情况又是如何呢？ “四月”、“波林娜·波林娜”、“达尼尔拉公主”、“朝霞姑娘”、“海洋”、“索菲亚小心肝儿”、“阿廖娜小花”等也是特别出戏，不过部分寓意还是挺美的，可以想见父母的用心良苦啊

 

 

 

这张图从上到下就是近两年全俄最普遍名字的变化趋势了。很显然，“亚历山大”一直牢牢占据着榜首，然后依次为：马克西姆、阿尔乔姆、米哈伊尔等，伊万、伊戈尔、弗拉基米尔等人气也很高呢。

 

 

 

这里前几名变化趋势倒很平稳，以索菲亚、玛利亚、安娜为首，维克多利亚、叶卡捷琳娜、达丽雅也都是较常见的名字。

 

看完这则新闻，有没有感觉很幸运...生在中国，撞名虽也不少，但肯定没有俄罗斯那么严重，一个班上经常三个萨沙，三个谢尔盖。。。

 

当然，你有什么关于名字的小趣事也可以留言给我们分享哦~