【主播来了】中国网民数量突破７．５亿 互联网行业保持高速增长态势 Численность китайских интернет-пользователей превысила 750 млн. чел

 第三届互联网企业发展论坛２４日在北京举行。工业和信息化部副部长陈肇雄在会上表示，中国互联网用户规模持续快速扩大，今年上半年，网民数量已突破７．５亿，互联网企业的实力也显著增强。

24 августа в Пекине состоялся третий форум развития интернет-предприятий. Замглавы министерства промышленности и информатизации КНР Чэнь Чжаосюн на форуме заявил, что численность китайских пользователей интернета постоянно и быстро увеличивается, в первом полугодии 2017-го их количество превысило 750 миллионов человек. Мощность интернет-предприятий значительно повышается.

 

“截至７月底，上市互联网企业总市值超过７万亿元（人民币）。腾讯、阿里巴巴市值达到４０００亿美元，首次进入全球企业市值前十强；百度被《财富》杂志评为人工智能四大巨头之一；此外，还涌现出“滴滴出行”等一批估值超百亿美元的新兴企业。”

«К концу июля общая рыночная стоимость интернет-предприятий, чьи акции котируются на фондовых биржах, превысила 7 триллионов юаней. Рыночная стоимость интернет-корпораций Tencent и Alibaba достигла 400 миллиардов долларов США, они впервые вошли в первую десятку мировых предприятий по рыночной стоимости. Интернет-корпорация Baidu была выбрана журналом «Fortune» одним из четырех гигантов на рынке искусственного интеллекта, также появились компания «Didi Chuxing» и другие новые предприятия, рыночная стоимость которых превышает 10 миллиардов долларов».

 

论坛发布的《２０１７年中国互联网行业发展态势暨景气指数》报告显示，目前中国互联网行业处于快速发展阶段，固定宽带、４Ｇ网络等基础设施加速升级，互联网企业市值、营收规模不断增长，互联网融合创新持续活跃。

В докладе «Тенденция развития интернет-индустрии Китая и индекс ее благосостояния на 2017 год», опубликованном на текущем форуме, отмечается, что в настоящее время китайская интернет-индустрия находится на этапе быстрого развития, идет модернизация фиксированного и широкополосного интернета, сети четвертого поколения и других объектов инфраструктуры, рыночная стоимость и доходы интернет-предприятий непрерывно увеличиваются, интеграционные инновации в сфере интернет-индустрии находятся в активной стадии.

该报告还预期，今年三、四季度，中国互联网将继续保持增长态势，增速有所上升。

В докладе также прогнозируется, что в третьем и четвертом кварталах года китайская интернет-индустрия сохранит тенденцию ускоряющегося роста.