俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄语新闻阅读 » 正文

Китайские и американские компании подписали деловые соглашения на сумму более чем 250 млрд долларов

时间:2017-12-13来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Председатель КНР Си Цзиньпин и президент США Дональд Трамп в четв
(单词翻译:双击或拖选)
 Председатель КНР Си Цзиньпин и президент США Дональд Трамп в четверг в Пекине выступили на закрытии китайско-американского бизнес-диалога.
 В ходе визита Д. Трампа в Китай компании двух стран подписали деловые соглашения на сумму более чем 250 млрд долларов США.
Они включают в себя покупку самолетов компании Boeing, автомобилей Ford, американских соевых бобов и совместное производство сжиженного природного газа на Аляске.
По словам китайского лидера, факты свидетельствуют о том, что у КНР и США имеется огромный потенциал в двустороннем экономическом и торговом сотрудничестве.
 Перспективы расширения китайско-американского торгово-экономического сотрудничества огромны, а экономическая взаимодополняемость значительно превышает уровень конкуренции. Мы намерены активно увеличивать импорт из США энергоресурсов и сельхозпродукции, углублять сотрудничество в торговле услугами, одновременно надеемся на увеличение американской стороной экспорта в Китай техники и продукции гражданского назначения. Мы продолжим поощрять инвестирование в США и приветствуем активное участие американских предприятий и финансовых учреждений в сотрудничестве в рамках "Одного пояса – Одного пути" .
Си Цзиньпин отметил, что за 45 лет после публикации китайско-американского "Шанхайского коммюнике" торгово-экономические связи между двумя странами получили историческое развитие, которое принесло большую пользу народам двух стран. Факты свидетельствуют, что двустороннее торгово-экономическое сотрудничество является взаимовыгодным и имеет огромный потенциал развития.
Коснувшись экономической ситуации в Китае, Си Цзиньпин сказал, что в настоящее время китайская экономика переходит из этапа стремительного роста в новый этап высококачественного развития, непрерывно улучшается экономическая структура страны. В этом году Международный валютный фонд многократно прогнозировал рост китайской экономики, тем самым выказывая доверие развитию отрасли.
Он отметил, что Китай намерен углубить реформу в области предложения, разработать ряд проектов реформ в рыночной, финансовой, налоговой, инвестиционной сферах, а также на госпредприятиях.
 Открытость внешнему миру – основополагающая государственная политика Китая. Мы будем стимулировать всестороннее расширение внешних связей, предоставлять зарубежным предприятиям, в том числе американским, более открытую, прозрачную и нормативную среду для ведения бизнеса в Китае .
Глава китайского государства подчеркнул, что стороны должны устранить торговые трения путем диалога и консультаций в соответствии с принципами равенства и взаимной выгоды, взаимопонимания и взаимных уступок.
Си Цзиньпин заверил, что при общих усилиях предпринимателей и деловых кругов двух стран китайско-американское торгово-экономическое сотрудничество получит дальнейшее развитие.
Д. Трамп в свою очередь отметил, что США и Китай – очень тесные партнеры. Расширение двустороннего сотрудничества благоприятствует собственному развитию США и Китая. Американская сторона готова продолжать укреплять взаимовыгодное сотрудничество с китайской стороной в торгово-экономической сфере, а также в энергетической области в целях содействия процветанию двух стран.
 Деловые круги двух стран являются важным мостом, связывающим США и Китай, и могут играть активную роль в сотрудничестве .
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Председатель


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表