斯洛伐克文化部部长因记者遇害引咎辞职

 Министр культуры Словакии Марек Мадьярич подал в отставку, заявив, что не может оставаться на посту в связи с убийством журналиста Яна Куциака.

文化部部长马雷克.马贾里奇提出辞职，他表示，由于发生了谋杀记者扬·库恰克的事件，他引咎辞职。

В понедельник в селе Велка Мача в районе Галанта неподалеку от Братиславы полиция обнаружила в одном из домов тела 27-летнего Куциака и его невесты Мартины Кушнировой. Братиславская газета Sme написала на своем сайте во вторник, что Куциак в последнее время расследовал связи местных политиков с представителями итальянской мафиозной группировки "Ндрангета" в республике, в частности, отношения с ними нынешнего главного советника премьера Словакии 30-летней Марии Трошковой.

星期一警察在斯洛伐克东部小城Velka Maca的一处住宅内发现了一名27岁的斯洛伐克记者库恰克与其女友的尸体。布拉迪斯拉发的一家杂志社Sme周二在其网站上写到，最近一段时间库恰克在调查当地政治家与意大利黑手党“光荣会”的关系。其中包括，调查现任斯洛伐克总理的首席顾问30岁的玛丽娅与他们的关系。

"Как министр культуры, я не могу далее оставаться на своем посту, когда убит журналист", — заявил Мадьярич на специальной пресс-конференции, которую транслировали сетевые ТВ-каналы.

“作为文化部部长，当记者被杀害这一事件发生以后，我没有资格继续留在自己的职位上，”马贾里奇在广播网络电视频道直播的特别新闻发布会上表示。

В свою очередь лидеры оппозиционных партий в связи с гибелью Куциака настаивают на отставке главы МВД Роберта Калиняка и президента полиции Тибора Гашпара. Ранее депутаты парламента от оппозиции трижды пытались отправить в отставку Калиняка, подозревая его в коррупции, но все три раза не набрали для этого достаточного количества голосов.

反对派的领导们也由于记者库恰克遇害案坚持解除罗布特·卡里尼亚克的内务部长一职以及蒂博尔·加斯帕尔的警察局长一职。早前，来自反对派的国会议员曾怀疑卡里尼亚克贪污腐败，曾试图三次解除其职务，但是都因票数不足而未能成功。