普京批准白俄与俄移民卡统一样式协议

 Президент России Владимир Путин подписал закон о ратификации протокола, которым вносятся изменения и дополнения в белорусско-российское межправительственное соглашение об использовании миграционной карты единого образца от 5 октября 2004 года. Документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации России.

俄罗斯法律信息官网公布最新文件显示，俄罗斯总统普京批准了2004年10月5日起白俄罗斯和俄罗斯两国使用统一样式移民卡修改和补充协议法令。

Протокол расширяет категории иностранных граждан, освобождаемых от заполнения миграционной карты. В их числе иностранные граждане, временно или постоянно проживающие на территории России и (или) на территории Беларуси, а также члены экипажей морских и речных судов, заходящих в морские и речные порты данных государств.

该协议扩大了免填移民登记卡的海外公民群体。其中，包括临时或常住在俄罗斯境内或白俄罗斯境内的公民，以及进入两国海港和河港的船员。

Кроме того, по инициативе белорусской стороны освобождаются от получения миграционной карты иностранные граждане, пересекающие государственную границу Беларуси для временного пребывания на ее территории без въезда в Россию

.

此外，根据白俄罗斯方面的倡议，经白俄罗斯边境，并在白俄罗斯短暂停留而不进入俄罗斯的海外公民可以免除移民卡。