俄语新闻：特朗普又来搞事情？居然说中国是对手？

 Пекин раскритиковал  устаревшую ментальность холодной войны  президента США Дональда Трампа после того, как он описал Китай как соперника в своей недавней речи.

美国总统唐纳德.特朗普在最近发言中将中国描述成对手之后，北京方面批评了这位总统“过时的冷战思维”

 

 

В своем первом выступлении с докладом  О положении страны  в Конгрессе США Дональд Трамп заявил, что  такие соперники, как Китай бросают вызов нашим интересам, нашей экономики и ценностям .

在自己的第一篇国情咨文中美国总统唐纳德.特朗普表示：“像中国这样的对手正在挑战我们的利益，我们的经济和价值体系。”

Пресс-секретарь МИД Китая Хуа Чунинг заявила, что  общие интересы между двумя странами намного больше, чем различия , призывая США отказаться от устаревшего менталитета.

对此中国外交部发言人华春莹表示：“两国共同利益远大于分歧，”并敦促美国放弃这种过时的心态。

 Мы надеемся, что американская сторона сможет отказаться от устаревшего менталитета  холодной войны , чтобы работать для достижения общей цели с Китаем в правильном управлении нашими различиями и отстаивать устойчивое развитие китайско-американских отношений , — заявила Хуа Чунинг в ходе пресс-брифинга.

“我们希望美国方面可以放弃这一过时的‘冷战’思维，努力实现与中方的共同目标，妥善处理分歧，维护中美关系的可持续发展，”华春莹在新闻发布会上如是说。

Премьер-министр Китая Ли Кэцян заявил, что  общие интересы Вашингтона и Пекина намного перевешивают наши разногласия . По словам премьер-министра Китая, устойчивые отношения с США выступают  также в интересах всего мира .

我方表示：“美中的共同利益远大于分歧”。 据总理所言，同美国之间维持稳定的关系，也是“为了整个世界的利益。”

 Китай надеется, что Соединенные Штаты будут сотрудничать с нами и продолжат рассматривать эти отношения в положительном направлении , — заявил Ли Кэцян на встрече с премьер-министром Великобритании Терезой Мэй.

总理在与英国首相特蕾莎.梅会见时指出：“中国希望美国能够与我们合作，并继续将两国之间的关系看作是一个积极的方向。”