俄罗斯大选结果最终确认，普京再度当选

 Центризбирком РФ официально подвел итоги выборов президента России: действующий глава государства Владимир Путин вновь избран на этот пост сроком на шесть лет, а сами выборы в избирательном ведомстве признаны свободными, конкурентными и прозрачными, без существенных нарушений, которые бы ставили под сомнение результат голосования.

俄罗斯中央选举委员会官方申明俄罗斯总统选举结果：现俄罗斯总统普京再度当选下个6年总统任期，选举是自由公正透明的，不存在对选举结果的怀疑。

Отдать свой голос на этих выборах пришли около двух третей российских избирателей — 73 миллиона 629 тысяч 581 человек, итоговая явка, таким образом, составила 67,54%

大约有三分之二的俄罗斯选民在选举中投票，共73629581人，占67.54%。

На заседании в пятницу Центризбирком принял постановление о результатах выборов и итоговый протокол, который был подписан всеми членами ЦИК.

在3月23日的中央选举委员会会议上确认了由委员会全体成员签署的投票结果和最终议定书。

Путин одержал победу с результатом 76,69% голосов, продемонстрировав очень большой отрыв от конкурентов. За действующего президента, согласно итоговым данным ЦИК, проголосовали в целом 56 миллионов 430 тысяч 712 избирателей.

普京以76.69%的投票结果胜出，在竞争中展现出巨大的优势。根据中央选举委员会数据显示有56430712位选民为他投票。

Второе место занял кандидат от КПРФ, директор совхоза имени Павел Грудинин, получив 11,77% голосов. Третьим стал лидер ЛДПР Владимир Жириновский с результатом 5,65% .

来自俄罗斯联邦共产党的候选人，国营农场经理帕维尔·格鲁季宁以11.77%的投票率位居第二。俄罗斯自由民主党领袖弗拉基米尔·日里诺夫斯基以5.65%的投票率位列第三。