圣彼得堡中学生由于流感增加了春假

 Петербургские школы досрочно уходят на весенние каникулы. Чтобы предотвратить распространение гриппа и ОРВИ среди детей. комитет по образованию увеличил срок школьных каникул на несколько дней. Они продлятся с 21 марта до 1 апреля.

圣彼得堡的中学提前进入春假，为了预防流感和严重急性呼吸道综合征在儿童之间扩散。教育委员会延长了中学假期，假期从3月21号至4月1号。

 В целях предотвращения распространения гриппа и ОРВИ в образовательных организациях Петербурга в соответствии с рекомендациями управления Роспотребнадзора о профилактических мероприятиях при заболевании гриппом и ОРВИ увеличивается срок весенних каникул с 21 марта по 1 апреля 2018 года . - сообщили в пресс-службе комитета по образованию. По графику, каникулы должны были начаться со следующей недели.

教育委员会在新闻发布会上宣布，“应俄罗斯消费者权益保护和公益监督局的建议，为了防止流感和严重急性呼吸道综合征在圣彼得堡的学校扩散，增加春假时间为2018年3月21日-4月1日”。按计划，应该从下周开始放假。

Кроме того, как рассказали в комитете по образованию, руководству школ рекомендовано провести комплекс профилактических мероприятий, включая дезинфекцию помещений, кварцевание медицинских блоков и обучение персонала дошкольных и общеобразовательных учреждений мерам профилактики ОРВИ и гриппа.

此外，教育委员会表示，建议学校的领导采取一系列预防措施，包括：给教室消毒，在医务室安装石英灯，培训幼儿园和教育机构的工作人员急性呼吸系统综合症和流感的预防方法。

Накануне, главный санитарный врач Петербурга Наталия Башкетова подписала постановление о введении с 20 марта в городе усиленных мер по профилактике гриппа и ОРВИ. Эпидемиологи зафиксировали превышение недельного эпидпорога по заболеваемости населения в целом на 63,5%. Среди школьников 7-14 лет он был выше на 54,6%, а среди петербуржцев старше 15 лет — на 85,6%. Напомним, на прошлой неделе из-за карантина по гриппу были приостановлены занятия в 16 классах.

昨天，圣彼得堡首席防疫医生娜塔莉亚·巴什盖托娃签署了关于自3月20日起在城市内加强预防流感和严重急性呼吸道综合征措施的决定。流行病学家对63.5%发病人群进行了一周多的记录。其中7-14岁的中学生超过了54.6%，在圣彼得堡市民中超过15岁的占85.6%。上个星期由于流感有16个年级已停课。