今年前两个月俄罗斯通过满洲里口岸出口中国的煤炭总值突破2亿元

 受中国供给侧结构性改革影响，中国最大陆路口岸——满洲里口岸2018年前两个月的煤炭进口值突破2亿元（人民币，下同）。满洲里海关27日通报了这一消息。

Под влиянием структурных реформ в сфере предложения экспорт российского угля через КПП ?Маньчжурия? - крупнейший сухопутный КПП в Китае - за первые 2 месяца текущего года превысил 200 млн юаней. Об этом 27 марта сообщили в маньчжурской таможне. 

 

 

 

海关资料表明，1-2月，俄罗斯通过满洲里口岸出口中国的煤炭用量为74.5万吨，出口值达到2.2亿元，比去年同期增加了一倍。

Согласно таможенным данным, в январе и феврале из России в Китай через границу в Забайкальске было вывезено 745 тысяч тонн угля, в денежном исчислении экспорт составил 220 млн юаней, увеличившись вдвое по сравнению с аналогичным периодом прошлого года . 

 

满洲里海关分析称，供给侧结构性改革是中国国家发改委2018年重点任务之一。中国进口煤炭总量的增长可抑制国内煤价的上涨。

По аналитическим данным таможни Маньчжурии, структурная реформа в сфере предложения является одной из важных задач Государственного комитета по делам развития и реформ Китая -2018. Рост объёмов импорта Китаем сдерживает повышение цены на внутрикитайский уголь. 

 

值得一提的是，在满洲里口岸此次进口煤猛增中，中国国有企业成为主力军。民营企业因获得了从国外进口煤炭的权利，也占有部分进口煤份额，去年他们曾无权进口。

Стоит отметить, что на фоне стремительного увеличения объёмов ввозимого через Маньчжурию угля главными потребителями стали китайские госпредприятия. Однако негосударственные компании также внесли свою долю: они также получили возможность закупать топливо за рубежом, год назад таких прав у них не было. 

 

1-2月，中国国有企业从满洲里口岸进口煤炭70.2万吨，民营企业-- 4.3万吨。

За январь-февраль через Маньчжурию китайские госпредприятия импортировали 702 тысячи тонн угля, негосударственные – 43 тысячи.