俄语阅读：莫斯科一男子在“红门”地铁站死亡

 МОСКВИЧ ПОГИБ НА СТАНЦИИ МЕТРО  КРАСНЫЕ ВОРОТА 

莫斯科男子在“红门”地铁站身亡

 

 

Пассажир столичного метро упал на рельсы и получил травму несовместимую с жизнью. Погибшему было 56 лет, сообщил  360  руководитель пресс‐службы УВД на Московском метрополитене Алексей Мышляев.

莫斯科地铁内政部新闻处负责人阿列克谢·米什列耶夫告诉《360》报记者，莫斯科地铁的乘客跌到轨道上，不治身亡， 现年56岁。

Инцидент произошел в субботу, 31 марта, в 13:00. Машинист применил экстренное торможение, однако мужчина все-равно оказался под поездом. Электрическое напряжение вскоре отключили.

事件发生在3月31日星期六13:00。 司机采取紧急制动，但该男子仍被压在火车下，电闸很快被关闭。

Полицейские вызвали врачей, которые констатировали смерть потерпевшего. Предварительный диагноз — поездная травма, несовместимая с жизнью.

警方传唤了治疗过受害者的医生。初步确定是被地铁撞伤，不治身亡。

В 13:31 тело мужчины извлекли и через шесть минут пустили движение поездов

 

— Алексей Мышляев.

 

13时31分，男子的尸体被移走，六分钟后，地铁开始运动

 

- 阿列克谢·米什列耶夫

 

Очевидцы произошедшего рассказали полицейским, что погибший  сам прыгнул под прибывающий электропоезд . Сотрудники УВД на Московском метрополитене сделали официальный запрос на записи с камер видеонаблюдения. Проводится проверка. Информацию о ЧП передали в прокуратуру.

目击者告诉警察，死者“自己跳下了地铁”。 莫斯科地铁内务局的员工要求查看监控。 检查正在进行中。 有关紧急情况的信息已转交给检察官办公室。

Мужчина был жителем города Москвы.

遇难男子是莫斯科居民。