俄《统治者小路》又添新成员

 На  Аллее правителей  появится бюст Бориса Ельцина

《统治者小路》新添鲍里斯·叶利钦半身像

 

 

Российское военно-историческое общество (РВИО) откроет в Москве бюст первого президента России Бориса Ельцина, пишет Regnum со ссылкой на исполнительного директора РВИО Владислава Кононова.

俄罗斯列格努姆通讯社引用俄罗斯军事历史协会(РВИО)执行董事弗拉迪斯拉夫·科诺诺夫的话说，俄罗斯军事历史协会将在莫斯科展出俄罗斯首位总统——鲍里斯·叶利钦的半身像。

 23 апреля, в день памяти Бориса Николаевича Ельцина, на  Аллее правителей  во дворе штаб-квартиры РВИО в Петроверигском переулке мы откроем бюст первому президенту России , — рассказал Кононов.

科诺诺夫说：“4月23日，鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦的纪念日当天，我们将在俄罗斯军事历史协会总部院内《统治者小路》上为俄罗斯第一位总统鲍里斯·叶利钦的半身像揭幕。”

 

 

Сейчас на  Аллее правителей  представлено 42 бюста глав России — от Рюрика до Михаила Горбачева. На открытие бюста работы Зураба Церетели приглашена вдова первого президента — Наина Ельцина.

现如今，《统治者小路》上有俄罗斯42位元首的半身像——从留里克到米哈伊尔·戈尔巴乔夫。叶利钦总统的遗孀娜尼娜·叶利钦娜应邀出席祖拉布·采列捷利作品的揭幕仪式。

 

 

Бюст предполагалось открыть в день рождения Ельцина 1 февраля, но по просьбе родственников дата была изменена.  Аллея правителей  существует в Петроверигском переулке с 26 мая 2017 года. Все бюсты исполнены в натуральную величину.

该半身像本计划于2月1日——叶利钦生日当天揭幕，但应其亲属要求改变了日期。2017年5月26日《统治者小路》于彼得威利科斯基胡同落成。所有半身像都按人像1:1的比例雕塑而成。

В 2017 году музей имени Бориса Ельцина в Екатеринбурге  Ельцин-центр  получил премию  Лучший европейский музей 2017 .

2017年，叶卡捷琳堡鲍里斯·叶利钦博物馆的《叶利钦中心》荣获《2017年度欧洲最佳博物馆》奖。