五月假期期间莫斯科限制酒类销售

 Столичные власти ограничат продажу алкоголя на майские праздники. Под запрет попадут все виды спиртных напитков, в том числе пиво.

首都莫斯科市政府在五月假日期间限制酒类的销售。禁止销售所有类型的酒精饮品，包括啤酒。

На сайте мэра Москвы сообщается, что с 29 апреля по 2 мая, а также в День Победы, 9 мая, нельзя будет купить спиртное в магазинах, которые находятся возле мест массовых гуляний — пешеходных улиц, площадей и парков. Также не будут продавать прохладительные напитки в стеклянной таре.

莫斯科市长在网站上宣布，从4月29号到5月2号，还有5月9号胜利日期间不允许在人流量大的地方附近的商店购买酒精，比如步行街道、广场和公园。玻璃瓶类酒精饮料也不允许销售。

Глава департамента региональной безопасности и противодействия коррупции города Москвы Владимир Черников отметил, что это необходимо для предотвращения травматизма среди отдыхающих, а также с целью профилактики правонарушений.

莫斯科反腐和区域安全部门的领导弗拉基米尔·切尔尼科夫指出，有必要防止游客受伤以及预防犯罪。

За время праздничных дней в столице пройдет более 300 крупных мероприятий, концертов и выступлений. Так, 1 мая на Красной площади состоится торжественная манифестация профсоюзов, а 9 мая пройдет парад военной техники и вечерний салют в честь Дня Победы.

假日期间首都莫斯科将举行超过300场的大型活动，音乐会以及演出。5月1号在红场要举行盛大的工会集会，5月9号要举行纪念胜利日的大阅兵和鸣放礼炮活动。