莫斯科剧院为艺术总监葬礼完成筹款

 Московский Театр.doc закончил сбор средств на похороны художественного руководителя Михаила Угарова на Троекуровском кладбище, сообщается на странице театра в фейсбуке.

莫斯科剧院在Facebook上宣布，已经完成了为艺术总监米哈伊尔·乌加洛夫在特罗耶库罗夫斯基公墓举办葬礼的筹款。

 Мы всем миром собрали деньги на то место, которое причитается Михаилу Юрьевичу по праву. Мы собрали их за один день, пока мэрия отказывала, думала, а потом предложила  повторно попросить , — заявили на странице театра.

剧院网站称，“我们从全世界为米哈伊尔·尤里耶维奇筹集资金，一天之内就筹措到了全部所需金额。市政府暂时并未接受我们的筹款，他们考虑后表示需要‘再次考虑’”。

 

 

В сообщении отмечается, что мэрия Москвы сначала согласилась помочь с похоронами Угарова, но впоследствии не выполнила обещания даже под давлением журналистов. На странице подчеркнули, что люди, в основном, переводили небольшие суммы  100, 200, 300 рублей , однако и этого хватило на  по-настоящему народный памятник Угарову .

报道称，莫斯科市政府起初同意协助举办乌加洛夫的葬礼，但他们并未履行承诺，之后即便在记者的压力之下也并未改变。网站强调，人们的汇款金额基本不大——“两三百卢布”，但这些足以帮助我们为乌加洛夫建立一座《真正的人民纪念碑》。