头条 | 盘点：俄罗斯2018年度大事件TOP10！

 Общественно-политическое издание① составило ТОП‐10 событий 2018 года для России

俄罗斯一社会政治类杂志①评选出国内2018年度十大事件

 

 

Журнал ПолитЭксперт составил рейтинг② наиболее значимых событий в политической, экономической, социальной и спортивных областях. В список вошли 10 событий.

俄罗斯《政治专家》杂志对2018年国内政治、经济、社会和体育领域重大事件进行了排名②，共有十大事件入选。

 

一、总统大选

 

头条 | 宣誓就职第一天，普京就这样对西方发飙了！

 

 

 

На первом месте — президентские выборы③ 18 марта 2018 года. За главный государственный пост страны боролись восемь кандидатов. Но победу одержал④ Владимир Путин, который набрал 76,69% голосов (более 56 миллиона избирателей).

排在第一位的是2018年3月18日举行的总统大选③。共有8位候选人竞选国家总统一职，但获得胜利④的仍是弗拉基米尔·普京，他获得了76.69%的选票（超过5600万选民）。

 

二、世界杯足球赛

 

头条 | 幸好，这一次，俄罗斯队没有被我们奶死。。。

 

 

Второе место досталось чемпионату мира по футболу⑤. Он прошел в 11 городах. Россия выступила в роли хозяйки мундиаля⑥. Совет ФИФА⑦ признал спортивное соревнование лучшим в истории. А национальная команда впервые вышла в плей-офф⑧ турнира.

排在第二位的是世界杯足球赛⑤。本届比赛在俄11座城市举行，俄罗斯作为东道主⑥参赛。国际足联⑦将其评为史上最好的一届世界杯，而俄罗斯国家队首次打入了淘汰赛⑧。

 

三、克里米亚大桥通车

 

头条 | 帅！66岁普京“大桥卡车秀” 刺激美欧！“监工喵”同框抢镜意外走红~

 

 

 

На третьей строчке — открытие Крымского моста⑨ через Керченский пролив⑩. В мае 2018-го по нему поехали легковые автомобили и автобусы, а в октябре — грузовой транспорт. Одним из первых сооружение протестировал Владимир Путин.

排在第三位的是横跨刻赤海峡⑩的克里米亚大桥通车⑨。2018年5月，大桥开始通行小汽车和公交车，10月开始通行货车，弗拉基米尔·普京是首批对大桥进行通行测试的人员之一。

 

四、赫尔辛基“特普会”

 

头条 | 特普会后，美媒炸锅，特朗普和普京一见面，就讨论起中国问题。。。

 

 

На четвертое место журналисты поместили встречу Путина и Трампа в Хельсинки (Финляндия). 16 июля лидеры России и США говорили более двух часов. Президенты обсудили войну в Сирии, ситуацию на Украине, ядерную программу Ирана, планы России по строительству Северного потока-2 , историю о вмешательстве РФ в американские выборы. Трамп признал, что отношения между странами переживают не лучшие времена, но выразил готовность открыть новый путь стабильности в мире.

该杂志将普京与特朗普赫尔辛基（芬兰）会晤排在第四位。7月16日，俄美双方领导人进行了两个多小时的会谈。双方就叙利亚战争、乌克兰局势 、伊朗核计划、俄罗斯“北溪2号”工程建设规划 以及俄罗斯“干涉美国大选”等问题进行了讨论。特朗普承认，两国关系并不处于最好的时期，但他愿意“开辟世界稳定的新路径”。

 

五、“土耳其流”

 

 

 

Далее идет запуск подводной части газопровода Турецкий поток в Черном море. Торжественная церемония прошла 19 ноября.

紧随其后的是黑海“土耳其流”天然气管道水下部分投入使用。11月19日举行了隆重的启用仪式。

 

六、俄罗斯冰球队冬奥会夺金

 

头条 | 俄冰球队夺冠后无视禁令，颁奖礼上唱起国歌！

 

 

Завоевавшие золото на Олимпиаде в Пхенчхане (Южная Корея) российские хоккеисты попали на шестое место. На мероприятие не пустили многих отечественных спортсменов из-за допингового скандала. Но хоккеисты разгромили в финале сборную Германии со счетом 4:3. До этого сборная РФ по хоккею никогда не побеждала на Олимпийских играх.

排名第六的是俄罗斯男子冰球队在平昌（韩国）冬奥会获得金牌。由于兴奋剂丑闻，很多俄罗斯运动员不能参加此次奥运会，但俄罗斯男子冰球运动员在与德国队的决赛中以4:3获胜。在此之前，俄罗斯冰球国家队从未在冬奥会上摘金。

 

七、叙利亚问题索契和谈

 

 

 

Пункт Переговоры по Сирии в Сочи — на седьмой строчке. Эксперты назвали их настоящим прорывом*21. После встречи началось гражданское примирение, учреждение новой Сирии и создание в стране конституциональных основ.

针对叙利亚问题举行的索契和谈排在第七位，专家们将这次和谈称为实质性突破*21。会议结束后，开始民事和解进程，成立新叙利亚并在国内建立宪法基础。

 

八、莫斯科市长选举

 

 

 

На восьмом месте — выборы 26 губернаторов*22 и мэра российской столицы 9 сентября.

排在第八位的是9月9日举行的莫斯科市长及另外26个联邦主体行政长官*22选举。

 

九、俄罗斯在大型交易中不再使用美元

 

 

 

В 2018 году Россия начала отказываться от доллара в крупных торговых сделках*23. Такой прорыв в экономике — на девятой строчке рейтинга. Первыми на расчет в национальных валютах перешли военные. Они заключили соглашения о поставках российской техники в Индию, Турцию и Китай.

2018年，俄罗斯开始在一些大型交易*23中不使用美元。这一经济领域的突破排在第九位。军事领域首先采用本币结算。俄罗斯军方签订了向印度、土耳其、中国提供俄罗斯装备的协议。

 

十、俄罗斯格斗选手卫冕冠军

 

 

 

Замыкает ТОП-10 бой Хабиба Нурмагомедова с ирландцем Конором Макгрегором. На ринге в Лас-Вегасе (США) победил россиянин.

十大事件中最后一位是哈比比·努尔马格梅多夫与爱尔兰选手康纳·麦格雷戈的拳赛。这场比赛在美国拉斯维加斯举行，努尔马格梅多夫获得最终胜利。