英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
专家公布2019年最紧俏职业①
实测：在俄罗斯圣彼得堡找工作到底难不难？
Аналитики портала "SuperJob.ru" изучили потенциальный спрос② на специалистов в области IT-технологий③ и составили список вакансий, которые будут востребованы в 2019 году.
“SuperJob.ru”网站分析师经过研究发现，市场对IT技术领域人才③具有潜在需求②，并列出2019年最紧俏职业榜单。
Так, из-за высокого темпа развития мобильных приложений④ в следующем году продолжится рост спроса на разработчиков приложений для iOS и Android⑤. Но пока что конкуренция в данном сегменте довольно низкая - менее 2 человек на место. При этом средняя зарплата⑥ по Москве 130-140 тысяч рублей, а зарплатный максимум - 300 тысяч в месяц.
由于移动应用程序④快速发展，2019年对iOS系统和安卓系统应用程序研发人员⑤的需求将继续增长。但目前该行业的竞争较小，每个岗位竞争者数量不足2人。同时，莫斯科地区该行业人员平均薪资⑥为13-14万卢布，最高薪资可达每月30万卢布。
Будет увеличиваться спрос на UI/UX-дизайнеров. Они занимаются созданием интерфейсов различных платформ или сайтов⑦, в которых удобство использования так же важно, как и внешний вид. Конкурс среди этих спецов составляет 2,5 соискателя на вакансию. Средняя зарплата в Москве 110-120 тысяч рублей, зарплатный максимум - 250 тысяч.
对UI/UX（用户界面/用户体验设计——译者注）设计师的需求将会增加。他们主要设计各种平台和网站的界面⑦，不仅使之美观，操作便捷也同样重要。该行业岗位竞争比为2.5：1。莫斯科地区平均薪资为11-12万卢布，最高薪资达到25万卢布。
Возросшие требования рынка к качеству программных продуктов⑧приводят к увеличению спроса на специалистов по тестированию/QA: здесь востребованы как молодые специалисты, которых компании готовы обучать, так и опытные тестировщики сложных приложений⑨, владеющие несколькими языками программирования⑩ и средствами автоматизации тестирования. На каждую вакансию приходится в среднем 2,5 резюме. Средняя зарплата по Москве 80-90 тысяч рублей в месяц, зарплатный максимум - 250 тысяч рублей.
市场对软件产品质量要求⑧提升致使对品质保证（QA）领域人才的需求扩大，这既包括公司将培训的年轻专业人员，也涉及具有经验的复杂程序测试员⑨，后者精通多种编程语言⑩和自动化测试方法。该行业岗位竞争比平均为2.5:1，莫斯科地区平均薪资为每月8-9万卢布，最高能达到25万卢布。
Продолжится и рост спроса на аналитиков данных. Их услуги наиболее востребованы среди IT-компаний, финансовых организаций, компаний сферы продаж и услуг. Здесь на одну вакансию приходится 4,5 резюме.
对数据分析师的需求也将继续增长。这方面人才在IT公司、金融机构、销售或服务行业企业最吃香。其竞争比为4.5:1。
Наиболее высокий уровень дохода у аналитиков Bigdata: средний заработок по Москве 140-150 тысяч рублей в месяц, зарплатный максимум - 250 тысяч рублей.
大数据分析师是薪资最高的职业，莫斯科地区平均薪资为每月14-15万卢布，最高可达25万卢布。
重点词组
1.самая востребованная профессия 最紧俏职业
2.потенциальный спрос 潜在需求
3.специалисты в области IT-технологий IT技术领域人才
4.мобильное приложение 移动应用程序
5.разработчик приложений для iOS и Android iOS系统和安卓系统应用程序研发人员
6.средняя зарплата 平均薪资
7.заниматься созданием интерфейсов различных платформ или сайтов 设计各种平台和网站的界面
*интерфейс 界面
8.требование к качеству программных продуктов 软件产品质量
9.опытные тестировщики сложных приложений 有经验的复杂程序测试员
10.язык программирования 编程语言
11.средство автоматизации тестирования 自动化测试方法
12.аналитик данных 数据分析师
13.IT-компания IT公司
14.финансовая организация 金融机构
15.аналитик BigData 大数据分析师
