头条 | 邓小平：“谁不改革谁下台！”

 Си Цзиньпин объяснил достижения Китая в экономике за последние 40 лет

习近平阐述中国四十年经济建设成就

 

 

庆祝改革开放40周年大会在京隆重举行 习近平发表重要讲话

 

Китай достиг нынешнего уровня развития① благодаря невероятным усилиям② своего народа за последние 40 лет, заявил председатель КНР Си Цзиньпин.

中国国家主席习近平表示，依靠全国人民（改革开放）四十年来的极大努力②，中国取得了当前的发展成就①。

 

 

12月18日，庆祝改革开放40周年大会在北京人民大会堂隆重举行。

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在大会上发表重要讲话。

 

Политик отметил, что экономический успех③, которого удалось добиться, не упал с неба. По его словам, за этот период страна преодолела индустриальный процесс④, на который некоторым развитым странам⑤ понадобились столетия.

习主席指出，所取得的经济成就③不是天上掉下来的。他称，中国用几十年时间走完了发达国家⑤几百年走过的工业化历程④。

 

 

习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山等出席大会。

 

Они (достижения. – Ред.) получены благодаря трудолюбию, мудрости и смелости партии и всего народа нашей многонациональной страны⑥, — заявил Си Цзиньпин в своей речи в честь сорокалетия политики реформ и открытости.

习近平在庆祝改革开放四十周年大会的讲话中表示，取得的成就是全党全国各族人民⑥用勤劳、智慧、勇气干出来的。

 

 

 

Лидер КНР подчеркнул, что благодаря преобразованиям в разных сферах жизни китайского народа⑦, политике открытости⑧ и соблюдению партийной дисциплины⑨, руководству страны удалось добиться решительной победы над проявлениями коррупции⑩, пишет Интерфакс.

国际文传电讯报道，习主席强调，得益于对人民生活各个领域的改革⑦、开放政策⑧，以及严守党的纪律⑨，国家领导层取得了反腐败斗争⑩的“压倒性胜利”。

 

习近平等为获得中国改革友谊奖章人员代表颁奖。

 

В середине октября сообщалось, что за 5 лет более 125 тыс. чиновников различного уровня были подвергнуты наказаниям за нарушения партийной дисциплины и проявления коррупции в Китае.

据10月中旬报道，近五年来，中国超过12.5万名各级官员由于违反党纪或腐败问题而受到惩治。

 

 

习近平等鼓掌向受表彰人员表示祝贺。

 

В Китае 18 декабря отмечают 40-летие политики реформ и открытости , благодаря которой страна смогла за сравнительно короткий срок из беднейшего аграрного государствапревратиться во вторую крупнейшую экономику мира.

12月18日，中国隆重庆祝改革开放40周年 。正是由于改革开放，中国得以在短期内从贫穷的农业国家发展成为世界第二大经济体。

 

 

重点词组

1.достиг нынешнего уровня развития 取得当前的发展成就

*добиться успеха 取得成就

2.невероятные усилия  极大的努力

3.экономический успех 经济成就

4.преодолеть индустриальный процесс 走完工业化历程

*преодолеть трудности  克服困难

5.развитые страны 发达国家

*развивающиеся страны 发展中国家

6.партия и все народы нашей многонациональной страны 全党全国各族人民

7.благодаря преобразованиям в разных сферах жизни китайского народа 得益于对人民生活各个领域的改革

8.политике открытости 开放政策

9.соблюд ние партийной дисциплины 严守党的纪律

10.борьба с коррупцией 反腐败斗争

11.подвергаться наказанию  受到处罚

12.нарушение партийной дисциплины 违反党纪

13.отмечать 40-летие политики реформ и открытости 庆祝改革开放40周年

14.беднейшее аграрное государство 贫穷的农业国家

15.вторая крупнейшая экономика мира 全世界第二大经济体