白俄：预计中国游客数量每年将至少增长15%

 据俄罗斯卫星网报道，白俄罗斯体育与旅游副部长米哈伊尔·波尔特诺伊当地时间9月24日表示，考虑到白俄罗斯与中国之间实行免签证制度，白俄罗斯预计，中国游客的年增长率至少为15%。

 

 

Беларусь надеется на ежегодный прирост турпотока из Китая как минимум на 15 процентов

白俄罗斯期望中国游客人数每年至少增长15%

 

Минск, 25 сентября /Синьхуа/ -- Беларусь рассчитывает на ежегодный рост туристического потока из Китая не менее чем на 15 проц. Об этом заявил в понедельник журналистам заместитель министра спорта и туризма Беларуси Михаил Портной в пресс-центре БЕЛТА.

新华社9月25日明斯克报道 白俄罗斯体育与旅游副部长米哈伊尔·波尔特诺伊在白俄罗斯通讯社新闻中心表示，每年赴白俄旅游的中国游客数量预计将至少增长15% 。

 

Ежегодный рост туристического потока из Китая в Беларусь с учетом введения безвизового режима между странами может составить как минимум 15 проц, сообщил замминистра. Он подчеркнул, что КНР -- "очень перспективный целевой рынок".

副部长说，中白两国之间所实行的免签制度，将使中国游客人数每年至少增长15%。他强调说，中国是“非常有前景的目标市场”。

 

М. Портной напомнил, что по итогам 2017 года число организованных туристов из Китая в Беларуси увеличилось в 2,1 раза. С начала 2018 года в Беларусь приехали более 17 тысяч граждан Китая, что на 4,6 проц. больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, добавил он.

波尔特诺伊提到，截止2017年，赴白俄罗斯的参团游的中国游客数量增加了1.1倍。副部长还补充道，自本年初以来，有超过1.7万名中国公民到访白俄罗斯，比去年同期增加了4.6%。

 

Чиновник рассказал, что в первую очередь китайцев интересует в Беларуси "красный туризм" /посещение мест, связанных с коммунистической историей/, а также замки и природа.

这位副部长还说，中国人对白俄罗斯最感兴趣的是“红色旅游”（参观游览与共产主义历史有关的地方），以及城堡和大自然。

 

Безвизовый режим между Беларусью и КНР начал действовать с 10 августа 2018 года в отношении частных и туристических поездок, а также бизнес-командировок. Белорусы могут находиться в Китае без визы до 30 дней в одной поездке, но не более 90 дней в году. Такое же правило действует и для граждан КНР.

中白两国互免签证的协定于８月10日生效，免签制度适用于因私出国、旅游和商务出差。白俄罗斯公民可以在中国单次免签停留不超过30天，一年内免签入境时间不超过90天，中国公民进入白俄罗斯也同理。

 

 

词汇积累

 

 

прирост：增长

замминистра：副部长

коммунистический：共产主义的

безвизовый режим：免签制度