普京一年内只使用一两次现金

 Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков рассказал в интервью газете ?Аргументы и факты? о пенсии Владимира Путина, а также о том, как часто президент пользуется наличными.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的秘书德米特里·佩斯科夫在接受《论据与事实》报道采访时谈到弗拉基米尔·普京的退休金，以及总统使用现金的频率。

как объяснил Песков, по просьбе президента военная пенсия и зарплата Путина начисляются на карту попавшего под санкции США банка ?Россия?. Пресс-секретарь не смог уточнить размер пенсии президента. Его зарплата устанавливается президентским указом. 

正如佩斯科夫所说的那样，应总统的要求，部队退休养老金和普京的工资被存入俄罗斯银行的卡中，该卡受到美国的制裁。秘书并不清楚总统退休金的数额。而普京的薪水由“总统令”决定。

По данным РБК, в 2016 году доход Путина составил 8, 8 миллиона рублей. В 2017 году он сократил размер своей зарплаты на 10 процентов.

据RBC称，2016年普京的收入为880万卢布。而2017年，他的薪水减少了10％。

В ответ на вопрос о том, приходится ли президенту держать в руках наличные, Песков ответил, что такое случается один или два раза в году. ?Когда он, допустим, катается на горных лыжах и заходит в горное кафе, где нужны наличные деньги, чтобы расплатиться?, — объяснил пресс-секретарь. 

他在回答该报提出的总统是否随身携带现金的问题时说："这种情况每年有一到两次。比如，他在山地滑雪或进入滑雪场咖啡馆的时候，那里需要现金付款。"

Со слов Пескова известно, что Путин не пользуется мобильным телефоном. Это пресс-секретарь объяснил тем, что наличие смартфона ?означает, что человек соглашается на полную прозрачность?. При этом новости Путин узнает из газет, журналов, а также интернет-СМИ.

根据佩斯科夫的说法，普京不使用手机。该发言人解释说，智能手机的存在“意味着一个人的隐私完全透明”。但是，普京将从报纸，杂志以及在线媒体上了解到各种。