涨涨涨！俄罗斯儿童玩具的价格也要涨了？

 近日，俄罗斯儿童用品行业协会的工作人员向记者透露称，因引入强制性的初步审查，俄罗斯儿童玩具的价格可能将上涨20%。涨价的原因主要是审查流程所产生的额外“成本”。

 

СМИ: из-за нового закона детские игрушки взлетят в цене

媒体：新的法律将使儿童玩具的价格飙升

На 20 процентов в России могут подорожать детские игрушки из-за введения их обязательной предварительной экспертизы. Об этом журналистам рассказали в Ассоциации индустрии детских товаров.

儿童用品行业协会的工作人员向记者透露称，因引入强制性的初步审查，俄罗斯儿童玩具的价格可能将上涨20%。

Соответствующий законопроект был разработан Минпромторгом по указу вице-премьера Татьяны Голиковой. В родительском сообществе, как пишет газета Известия, в слухи о возможном росте стоимости игрушек называют спекуляциями со стороны представителей рынка. Тем не менее, вероятность подорожания подтвердили в Минэкономразвития.

相应的法案是由俄联邦工业和贸易部根据政府副总理塔季扬娜·戈利科娃的指令而制定的。《消息报》称，父母群体将有关玩具价格可能上涨的传闻称作市场代表（商人）的投机操作。然而，俄联邦经济发展部证实了涨价的可能性。

Реализация нормы может привести к удорожанию продукции, повышению временных и финансовых издержек производителей и импортеров, увеличению бюджетных расходов на осуществление полномочий по экспертизе органами государственной власти, — говорится в отзыве к инициативе.

有关评论称：“规定的实施可能导致产品价格上涨，制造商和进口商的时间和财务成本增加，以及国家权力机关行使审查职权的预算支出增加。”

Сейчас, по данным ассоциации, пока неизвестно, как именно власти будут определять, какая игрушка правильная, а какая — нет, но уже ясно, что такой процесс сделает их дороже как минимум на 20%. Сама процедура обойдется недорого — 5-15 тысяч рублей. Гораздо больше придется тратить на хранение товара, поскольку экспертиза, как правило, занимает около двух-трех месяцев.

根据该协会的数据显示，目前还不明确，权力机关究竟将如何确定哪个玩具是“合规的”，而哪个不是；但已知的是，这个过程将使它们的价格至少增加20%。流程本身的花费并不多—0.5-1.5万卢布。由于审查通常需要大约2-3个月的时间，所以需要花费更多的钱来储存货物。