天文学家拍摄到首张黑洞照片

 10 апреля астрофизики проекта Телескоп горизонта событий впервые в истории показалипоказали изображение чёрной дыры, которая ранее считалась гипотетическим объектом. У чёрной дыры настолько сильная гравитация, что она поглощает даже свет. Возможность существования таких объектов в начале XX века доказали уравнения общей теории относительности Эйнштейна.

 

4月10日天文学家捕获首张黑洞照（事件视界望远镜合作组织提供），验证了早先的黑洞猜想。黑洞具有强引力，甚至可以吸收光线。黑洞的存在使二十世纪初爱因斯坦提出的的广义相对论得到了证实。

 

 

 

Снимок сделан в галактике М87 на расстоянии 55 миллионов световых лет от нашей планеты.

 

黑洞来自于室女座的一个巨椭圆星系M87的中心，距离地球5500万光年。

 

 

Чтобы получить изображение чёрной дыры, астрофизики объединили восемь радиотелескопов на разных континентах в один виртуальный телескоп — интерферометр. Он позволяет наблюдать чёрную дыру с разных точек, а потом эти данные объединяли и обрабатывали. Учёные наблюдали за двумя чёрными дырами десять дней в апреле 2017-го — всего было получено 3500 терабайт данных, их обрабатывали два года.

 

为了拍到黑洞的照片，天文学家将不同地点的8个射电望远镜合并成一个“虚拟望远镜” ——干涉仪。 它允许从不同点观察黑洞，然后组合和处理这些数据。 科学家们在2017年4月观察了两个黑洞10天，对总共收到的3500TB的数据进行了分析处理。

 

 

 

Учёные также предполагают, что чёрная дыра вращается — или вещество внутри неё.

 

科学家们还猜测，是黑洞在旋转还是黑洞里面的物质在旋转。