英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Эксперты выяснили, в каких российских городах меньше всего довольных жизнью людей
专家发现，在哪些俄罗斯城市，对生活感到满意的人最少
Эксперты Финансового университета при правительстве РФ назвали Владикавказ, Хабаровск и Воронеж лидерами среди российских городов, где ниже всего доля довольных жизнью граждан. Об этом говорится в исследовании удовлетворенности российских граждан своей жизнью.
一项有关俄罗斯公民生活满意度的研究显示：俄罗斯联邦政府财政金融大学的专家发现，在弗拉季高加索、哈巴罗夫斯克和沃罗涅日，对自己的生活感到满意的居民比例相对最低。
"Больше всего довольных жизнью во Владивостоке, Томске и Липецке, меньше всего - в Воронеже, Хабаровске и Владикавказе", - сообщается в материалах.
相关材料写道：“对生活感到满意的居民比例最高的地区是符拉迪沃斯托克、托木斯克和利佩茨克；比例最低的地区是沃罗涅日、哈巴罗夫斯克和弗拉季高加索。”
Так, доля полностью или в основном довольных жизнью во Владивостоке составляет 87%, в Томске - 86%, в Липецке - 85%. Во Владикавказе эта доля равна 63%, в Хабаровске - 69% и в Воронеже - 70%. В десятку городов, где живет меньше всего довольных своей жизнью, также вошли Петрозаводск, Ярославль, Магнитогорск, Калуга, Ульяновск, Тамбов, Махачкала. В Москве этот показатель составляет 82%.
其中，在符拉迪沃斯托克，对自己的生活感到完全或总体满意的居民比例为87%；在托木斯克，这一比例为86%；在利佩茨克，这一比例为85%。在弗拉季高加索，这一比例为63%；在哈巴罗夫斯克，这一比例为69%；在沃罗涅日，这一比例为70%。另外，对自己的生活感到满意的居民比例最低的城市还有彼得罗扎沃茨克、雅罗斯拉夫尔、马格尼托戈尔斯克、卡卢加、乌里扬诺夫斯克、坦波夫和马哈奇卡拉。在莫斯科，这一比例为82%。
"Исследование показало, что доля россиян, полностью или в основном довольных жизнью, заметно снизилась в первом квартале 2019 года <…> В марте 2019 года она упала до 73%. Среди руководителей предприятий и владельцев бизнеса доля довольных жизнью снизилась до 81%, среди наиболее состоятельных россиян она осталась на прежнем уровне - около 100%", - подчеркивают авторы.
研究报告的作者强调：“研究表明，在2019年第一季度，俄罗斯人对自己的生活感到完全或总体满意的比例显著下降......2019年3月总体比例下降至73%。在企业高管和企业家群体中，对生活感到满意的比例下降至81%；而在俄罗斯最富有的人群中，这一比例保持原先水平，约为100%。”
Исследование Финансового университета при Правительстве РФ проводилось в первом квартале 2019 года в 78 городах России с населением более 250 тыс. человек.
俄罗斯联邦政府财政金融大学的这项研究于2019年第一季度在俄罗斯境内78座人口超过25万的城市进行。
