八九不离十，快来看看俄罗斯2020年的放假安排！

 近日，俄罗斯联邦劳动和社会保障部处向记者表示，该部门已备好提案，建议调整2020年的部分休息日：等待俄罗斯人的仍将是五月长假。

 

Минтруд представил график праздничных дней в 2020 году

俄联邦劳动部提交2020年节假日安排

Министерство труда и социальной защиты подготовило предложения по переносу выходных в 2020 году: россиян снова ждут длинные майские праздники. Об этом сообщили журналистам в пресс-службе ведомства.

俄罗斯联邦劳动和社会保障部处向记者表示，该部门已备好提案，建议调整2020年的部分休息日：等待俄罗斯人的仍将是五月长假。

Проект соответствующего постановления правительства размещен для обсуждения на федеральном портале проектов нормативных правовых актов.

相关政府决议草案为供讨论，已发布在联邦规范性法令草案门户网站上。

"Поскольку в следующем году несколько праздничных дней совпадают с выходными, предлагается следующий механизм переноса. Выходные 4 и 5 января (суббота и воскресенье), совпадающие с нерабочими праздничными днями, планируется перенести на 4 и 5 мая соответственно (понедельник и вторник)", — пояснили в министерстве.

劳动部相关人员解释道：“因明年有几个节假日与周末重合，故建议采用以下调休机制。1月4日和5日（周六和周日）的休息日与非工作节假日重合，计划将其分别调整至5月4日和5日（周一和周二）。”

В итоге в 2020 году планируются такие выходные:

—с 1 по 8 января — Новый год;

 

—с 22 по 24 февраля — День защитника Отечества;

 

—с 7 по 9 марта — Международный женский день;

 

—с 1 по 5 мая — День весны и труда;

 

—с 9 по 11 мая — День Победы;

 

—с 12 по 14 июня — День России;

 

—4 ноября — День народного единства.

 

最终，2020年的假期安排计划如下：

1月1-8日：新年

 

2月22-24日：祖国保卫者日

 

3月7-9日：国际妇女节

 

5月1-5日：春天与劳动节

 

5月9-11日：胜利日

 

6月12-14日：俄罗斯日

 

11月4日：民族统一日

 

Как отмечается в пояснительной записке к законопроекту, перенос выходных дней поможет создать условия "для полноценного отдыха и организации досуга не только в зимнее время, но и в весенне-летний период".

该法案的备注说明指出，调整休息日将有助于“为不仅在冬季，而且在春夏季也能得到充分休息和组织休闲活动”创造条件。