【双语】一周 上

 0127 周一

 

Пассажирский самолет разбился в Афганистане

 

谣言！客机在阿富汗坠毁

 

ТАСС, 27 января. Пассажирский самолет афганских авиалиний (Afghan Airlines) потерпел в понедельник крушение в провинции Газни. Об этом сообщило агентство Ariana News.

 

塔斯社，1月27日。Ariana News报道，一架阿富汗航空公司（Afghan Airlines）的客机于周一在加兹尼省（阿富汗）坠毁。

 

Как указал представитель губернатора провинции, самолет разбился в уезде Дих-Як.

 

正如省长所示，坠机地点在迪亚克县。

 

По данным телеканала TOLOnews, на борту пассажирского самолета могли находиться до 83 человек. Лайнер, по предварительной информации, направлялся из города Герат в Кабул.

 

据 TOLOnews电视台称，一架客机可容纳83人。初步消息可知，该航班由赫拉特（阿富汗）飞往喀布尔（阿富汗首都）。

 

При этом сама Afghan Airlines вскоре опровергла информацию о крушении самолета в Газни.

 

阿富汗航空公司很快对这一发生在加兹尼省的坠机辟谣。

 

 

 

0129 周三

 

Путин прокомментировал ситуацию с распространением нового коронавируса

 

普京就新型冠状病毒传播情况进行评论

 

 

 

МОСКВА, 29 янв — РИА Новости. Владимир Путин призвал правительство, Министерство здравоохранения и Роспотребнадзор сделать все возможное, чтобы не допустить распространение коронавируса 2019-nCoV в России.

 

莫斯科，1月29日——俄新社。弗拉基米尔·普京指示政府、卫生部和俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局尽一切能力防止2019-nCoV 在俄罗斯传播。

 

"Мы хорошо знаем, что практически во всех странах мира, в том числе в нашей стране, ежегодно мы теряем людей от пневмонии и от гриппа, поэтому здесь перед нами общая задача минимизировать эти потери, сделать все, чтобы у нас ничего подобного не было. <...> Что касается нового коронавируса, то специфика заключается в том, что это новое явление, и вопрос - насколько мы готовы к этому вызову", — сказал глава государства на совещании.

 

“我们都清楚，几乎全世界的国家，包括我国在内，每年都有人民因肺炎和流感丧生。因此摆在我们面前的是一个共同任务：尽一切可能减少损失，不让相似的悲剧重演。<...> 新型冠状病毒的特点在于这是一种新事物，问题是我们对此做了多少准备”——国家元首在会议上发表讲话。

 

Ранее премьер-министр Михаил Мишустин утвердил состав оперативного штаба по борьбе с 2019-nCoV. В него вошли: вице-премьер Татьяна Голикова, руководитель Роспотребнадзора Анна Попова, замминистра МВД Александр Горовой, руководитель Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору Сергей Данкверт, глава МЧС Евгений Зиничев, заместитель руководителя аппарата правительства Леонид Левин, замминистра иностранных дел Игорь Моргулов, замдиректора Службы внешней разведки Андрей Моряков, глава Минздрава Михаил Мурашко и гендиректор ПАО "Аэрофлот" Виталий Савельев.

 

早前，国家总理米哈伊尔·米舒斯京就批准了建立抗击2019-nCoV指挥部。其中包括：副总理塔季扬娜·戈利科娃、罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局局长安娜·波波娃、内务部副部长亚历山大·戈罗沃伊、俄联邦兽医和植物检疫监督局局长谢尔盖·丹克维尔特、紧急情况部部长叶甫盖尼·齐尼切夫、俄罗斯政府机构副领导人列昂尼德·莱温、外交部副部长伊戈尔·莫尔古洛夫、俄联邦对外情报局副局长安德烈·莫里亚科夫、卫生部部长米哈依尔·穆拉什科和俄航总经理维塔利·萨韦利耶夫。