什么？普京年度记者会结束后，谷歌翻译搞事情？

 12月17日，普京2020年度记者会刚刚结束，有网友就发现，谷歌翻译变了！

 

 

 

让我们来看看，调皮的谷歌翻译变成什么样了！

 

 

 

Переводчик Google Translate вписал инициалы президента России Владимира Путина в перевод популярной фразы ?Thank you, Mr President?. Так, если ввести в переводчике на английском языке ?Thank you, Mr President? (?Спасибо, господин президент? ), то сервис переведет это как ?Спасибо, Владимир Владимирович?.

 

Google翻译将俄罗斯总统弗拉基米尔·普京名字的缩写译成流行短语“谢谢，总统先生”。因此，如果您在英文状态下输入“Thank you, Mr President”（“谢谢，总统先生”），则俄语状态下译文会变成“谢谢，弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇”（普京的名字和父称）。

 

 

 

При этом такой перевод актуален только при сохранении заглавных букв и пунктуации. В остальных же случаях фраза будет переведена дословно.

 

而且，仅在保留大写字母和标点符号的情况下，才会出现这种翻译。在其他情况下，该短语将被逐字翻译。

 

Как пишет ?РИА Новости?, пользователи интернета обнаружили данный перевод спустя несколько часов после прошедшей вчера большой пресс-конференции Владимира Путина. ?Ведомости? запросили комментарий Google. 

 

据RIA报道，就在弗拉基米尔·普京昨天举行的大型发布会几小时后，网友们便发现了这种翻译。《消息报》请求Google对此事发表评论。