网络大热词之大型社死现场，“社会性死亡”是什么梗？用俄语怎么说？

 今年年底，除了从马保国语录里爆火的网络热词“耗子尾汁”，“年轻人不讲武德”，以及说早安的“打工人”，不忘初心的“干饭人”等等。昨日，“社死现场”又一次上了热搜。

 

 

Emmmmm，这大概就是网上流传的大型社死现场终极版了。所以“社死”一词是怎么来的，什么意思呢？

 

“社死”全称为“社会性死亡”，其含义多为在公众面前出丑的意思，已经丢脸到没脸见人，只想地上有条缝能钻进去的程度，被称之为“社会性死亡”。该词的原意为在社会上被认定死亡，现在因自己在公共场合做了很丢脸的事情而被广泛使用。

 

 

 

该词之所以被网络疯传是因为今年七月，杭州一女子在小区门口取快递，被隔壁便利店老板偷拍，该老板和朋友聊天用视频编造出了“富婆出轨快递员”的谣言。这名女子也因此名声受损，遭遇“社会性死亡”而工作被拒，患上抑郁症。

 

在11月份“社会性死亡”再次登上热搜。一名清华学姐自称遭学弟咸猪手，在网上曝光对方身份，说要让其在朋友圈“社会性死亡”。结果发现是一场误会，网友评论-这是从想让别人“社死”到自己面临“社死”的尴尬场面。

 

所以，“社死”的起初意义就等同于网暴-在网络平台上因丑事而被网友指点，辱骂甚至“人肉”，导致被害者处于“被当街示众”的窘境中，舆论打击加速了其与社会分离，而这里的“死亡”小编认为是声誉上的死亡。（可参考素媛案罪犯）

 

说了这么多，重点来了！！“社会性死亡”俄语怎么翻译？

 

正式翻译为：Социальная смерть

 

Г. Тард. подчеркивал его процессуальный характер: "Социальная смерть как кратковременное или стабильное состояние может проявляться на разных уровнях социальной жизни.

 

（法国社会学家）加布里埃尔·塔尔德强调了社会性死亡的诉讼特点：社会性死亡作为一种短期或稳定的状态，可以在社会生活的不同层次上显现出来。

 

На микроуровне этот феномен - результат обрыва социальных связей между людьми, включенными в малые группы.

 

在微观层面这一现象是小群体中人与人之间社会关系破裂的结果。

 

Например, наряду со смертью близких происходят иные жизненные драмы: отец, покинув семью и не поддерживая с ее членами никаких контактов, "выпадает" из их повседневной реальности;

 

比如，和亲人的逝世一样会发生某些生活情景-父亲离开了家庭，不与其家庭成员保持联系，退出了他们的日常生活中。

 

бойкот сослуживцами своего коллеги из-за неблаговидного поступка ведет к постепенному "выдавливанию" последнего из коллектива и т.п.

 

同事因为对方一个不得体行为而排斥他，进而导致其被整个集体所排挤。

 

简单来说，社会性死亡是一种被社会群体所排斥，或脱离社会群体的过程或结果。

 

当然，这是在站在社会学角度的解释。现在网友们的用法是-描述自己在大众面前尴尬出丑的场面。

 

#丢脸的 Скандальный (скадальный случай 丑闻)

 

#尴尬的 Неловкий （неловкое положение 陷入窘境）

 

#没脸儿，羞于… Стыдно （Мне стыдно смотреть в глаза людям 我没脸见人了）

 

#（使自己）名誉扫地，丢脸-Срамиться / Потерять свое лицо

 

说了这么多，不先趁这机会献上明星大型社死现场集合，可惜了~