普京：将完善俄教师薪酬制度

 8月25日，俄罗斯总统普京在与公众代表见面会上称：

 

Российские власти намерены совершенствовать систему оплаты труда педагогов, однако в данном вопросе важно учитывать и бюджетные возможности.

 

俄罗斯政府将完善教师薪酬制度，但要考虑好预算问题。

Одна из участниц мероприятия предложила повышать престиж профессии учителя в обществе. По ее мнению, для этого нужно подумать о дополнительных мерах поддержки молодых преподавателей, а также правильно освещать педагогическую работу в СМИ. Как считает глава государства, эти предложения являются правильными.

 

参会者之一建议：提高教师这个职业在社会中的声望，并需要采取额外措施来支持年轻教师，媒体也应适当报道教学工作。普京对此表示赞同。

 

"Прежде всего, конечно, нужно совершенствовать систему оплаты труда. Я сейчас не буду вдаваться в детали, чтобы некоторых наших коллег из правительства не пугать, но здесь есть определенные планы. Надо их реализовывать, исходя, конечно, из бюджетных возможностей. Но мы будем делать это и дальше", - сказал Путин, говоря о мерах, которые помогли бы поднять престиж профессии педагогов.

 

普京在谈到有助于提高教师职业声望的措施时指出：“首先，我们当然是要完善薪酬体系。我现在暂且不详述，以免吓到我们的一些同事，但我们已有明确的计划，当然计划的实施要基于预算能力。不过我们一定会实施下去。”

 

Он отдельно остановился на упомянутой выплате в 5 тыс. рублей за классное руководство. "Это просто, так скажем, лишь небольшие деньги. Будем считать, что это просто значок за эту важную сферу работы, - отметил президент. - Но нам нужно системно реализовывать стоящие перед нами вопросы в социальных областях, в том числе и в сфере образования. Мы будем это делать безусловно".

 

普京还谈到了5000卢布的班级管理费，他说：“虽然这只是一笔小钱，却可以将其视为该领域的一枚勋章。但我们需要系统落实我国在社会领域面临的问题，包括教育领域。毫无疑问，我们必须要这么做。”

 

Помимо этого, как считает Путин, важно "поддерживать тех, кто приходит на работу в отрасль". Он напомнил, что некоторые меры для этого уже приняты. К примеру, студенты старших курсов сегодня имеют возможность заниматься педагогической деятельностью, могут начинать работать в школе.

 

此外，普京认为，重要的是要“支持在此行业工作的人”。他提到，为此已采取了一些措施。例如，高年级学生现在也可以从事教学活动，可在中小学任教。

 

По мнению главы государства, это очень важно для того, чтобы молодые люди "заранее почувствовали на практике, что это такое". "И душой прилипли бы в хорошем смысле слова к этой профессии, к детям", - сказал Путин, добавив, что власти и далее будут поддерживать молодых педагогов.

 

普京还指出，让年轻人“提前在实践中感受这个职业”非常重要，“他们会全心全意对待这个职业、对待孩子们”，政府也将继续支持年轻教师。

 

日积月累：

 

1.освещать 照亮，阐明

 

2.вдаваться во что 深入，沉醉于

 

3.Помимо этого 此外

 

4. прилипнуть 紧贴住，传染上