【双语】美官员匿名控诉其驻俄使馆工作人员不足

 Госдеп США анонимно пожаловался на нехватку персонала посольства в России

 

美国国务院官员匿名控诉驻俄大使馆人员不足

 

Госдепартамент США склоняется к мнению, что посольство в России в 2022 году будет вынуждено свести свою работу к выполнению лишь технических функций. Причина — нехватка персонала. Об этом сообщило агентство AFP со ссылкой на высокопоставленного чиновника, который пожелал остаться анонимным.

 

法新社援引美国国务院某高级官员的话报道，美国国务院普遍认为，2022年美驻俄使馆由于人员短缺不得不减少工作，只能完成技术任务。

 

Штат посольства сократился с 1200 человек в 2017 году до 120 в октябре 2021-го. В результате со следующего года миссия может ограничить свою деятельность охраной здания.

 

美国驻俄使馆人数从2017年的1200人减少到2021年10月的120人。因此，从明年起，美国驻俄使馆的任务仅为保障大楼安全。

 

«Мы собираемся противостоять ситуации... когда-нибудь в следующем году, когда нам будет просто трудно продолжать что-либо, кроме присутствия сторожа в посольстве»,— приводят оба СМИ практически одинаковую цитату.

 

有两家媒体报道几乎引用了同一句话：“我们打算提出反驳…… 可能到明年除了安排使馆安保人员外，基本难以开展其他活动。”

 

Источник пожаловался на нехватку людей для выполнения базовых задач — открывать и закрывать ворота или управлять лифтами. По его словам, официальные лица США продолжают переговоры с российскими коллегами на предмет стабилизации «нисходящей спирали» в отношениях.

 

消息人士控诉道，常规任务（开关门及操控电梯）执行人员不足。他说，美国官员正继续与俄方协商以稳定“螺旋式下降”的美俄关系。

 

Посольство США в России с мая оказывало только экстренные услуги для своих граждан. Вашингтон сообщал, что с 1 августа не сможет оказывать консульские услуги из-за нехватки персонала. Также приостановлено предоставление консульских услуг в Екатеринбурге и Владивостоке. США связывали это с тем, что Москва запретила посольству нанимать граждан России и третьих стран.

 

美国驻俄罗斯大使馆从5月起仅向美国公民提供紧急服务。美方表示，由于人手短缺，自8月1日使馆不再提供领事服务。此外，美国驻叶卡捷琳堡和符拉迪沃斯托克大使馆也已暂停领事服务。美国将此归咎为俄方禁止其使馆雇佣俄罗斯和第三国公民。

 

В октябре Госдепартамент отнес россиян, которые хотят получить американскую иммиграционную визу, к «бездомным национальностям» (Homeless Nationalities). Ведомство рекомендовало им записываться на прием в посольство в Польше.

 

10月，美国国务院将有意获得美国移民签证的俄罗斯人归为“无家可归者”并建议他们到美国驻波兰大使馆提交申请。