美国隐瞒核潜艇撞击事故信息

 美国海军"康涅狄格"号潜艇于今年10月2日发生撞击事故，随后潜艇前往关岛基地进行损害评估，时隔5天美国海军才公布这一消息。对美方刻意隐瞒潜艇撞击事故信息，中方多次作出回应，并督促美方对事故情况进行详细说明。

 

 

МИД КНР: США утаили информацию о столкновении атомной подлодки с горой

 

中国外交部：美国隐瞒核潜艇撞击事故信息

 

В прошлый вторник, 2 ноября, Китайская Народная Республика предъявила Соединённым Штатам Америки обвинении в сокрытии данных и отсутствии ответственности в ситуации с аварией в Южно-Китайском море подводной лодки «Коннектикут» ВМС США, которая произошла в октябре. Информацию передаёт Associated Press. Официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь подчеркнул на брифинге, что американская сторона обязана представить подробную информацию о происшествии.

 

据美联社报道，11月2日（周二），中国指控美国在10月美海军"康涅狄格"号潜艇南海撞击事故中的刻意隐瞒和不负责任。中国外交部发言人王文斌在发布会上强调，美方有义务对该事件作出详尽说明。 

 

 

В первый день ноября представители ВМС США, пожелавшие сохранить анонимность, сообщили результаты расследования упомянутого столкновения. По словам экспертов, субмарина США врезалась в подводную гору. Однако командование американских ВМС не приводили детали, как мог получиться подобный инцидент, а также не стали уточнять степень повреждения подлодки класса Seawolf.

 

11月1日，一位不愿意透露姓名的美海军官员公布了事故的调查结果。研究人员表示，核潜艇撞上了一座不知名的海底山。但美国海军没有提供该事件的细节，也没有具体说明“海狼”级核潜艇的损坏程度。

 

 

Представитель китайского внешнеполитического ведомства расценил такое положение, как «отсутствие прозрачности и ответственности» с американской стороны в расследовании данного случая. Ван подчеркнул, что США до сих пор не представили чёткого пояснения того, что их субмарина вообще могла делать в акватории данного района. Помимо этого, командование ВМС США не указывает также «конкретное место аварии: была ли она в исключительной экономической зоне другой страны или даже на ее территории, случилась ли ядерная утечка или загрязнение морской среды».

 

中国外交部发言人指出，美国在调查此事故时缺乏透明度和责任感。汪文斌强调，美方尚未就其潜艇在该地区的航行意图作出任何解释。此外，美国海军对事故发生的具体地点：是否位于别国专属经济区甚至领海，是否造成了核泄漏或海洋污染等问题，也未作出明确说明。