两名俄罗斯士兵在南奥塞梯雪崩中丧生

 двое российских военных погибли при сходе лавины в Южной Осетии

 

两名俄罗斯士兵在南奥塞梯雪崩中丧生

 

Пятеро российских военнослужащих попали под лавину в Южной Осетии. Как рассказали в республиканском МЧС, ЧП произошло рядом с Рокским тоннелем.

 

加盟共和国紧急情况部发布消息，五名俄罗斯士兵在南奥塞梯遭遇雪崩，事故发生在罗基隧道附近。

 

ЧП произошло вечером во вторник, 21 декабря, когда лавина накрыла казарму, расположенную рядом с южным порталом Рокского тоннеля — участка автодорожной Транскавказской магистрали, соединяющей Россию с Южной Осетией. В момент схода лавины в казарме находились пять человек, охранявших трассу.

 

事故发生在12月21日星期二晚上，当时雪崩覆盖了位于罗基隧道南入口附近的军营，这是连接俄罗斯和南奥塞梯的跨高加索公路的一部分。雪崩发生时，军营里有五个士兵在此守候。

 

Замглавы республиканского МЧС Ацамаз Бестауты рассказал, что из-под лавинных масс удалось извлечь сначала двоих, а затем и третьего военного, которых направили в больницу города Цхинвал. Третий спасённый провёл под лавиной почти пять часов и находился в тяжёлом состоянии. К сожалению, он умер в машине скорой помощи. Состояние двоих госпитализированных россиян оценивается как средней тяжести. Сообщается, что у них диагностировано обморожение конечностей.

 

加盟共和国紧急情况部副部长阿扎马兹贝斯陶塔表示，雪崩发生后，先从雪崩中救出了两名士兵，然后是第三名士兵，他们一同被送往茨欣瓦尔市的一家医院。第三名获救者在雪崩情况下坚持了将近五个小时，情况不容乐观。不幸的是，他死在了救护车上。前两名住院的士兵状况被评估为中度严重。据报道，他们被诊断为四肢冻伤。

 

Ещё одного нашли без признаков жизни, поиски пятого россиянина продолжаются. Однако операцию на Транскавказской магистрали значительно осложняют сложные погодные условия.

 

另外一名士兵在搜救队发现时已无生命体征，（搜救队）对第五名俄罗斯士兵的救援仍在继续。然而，恶劣的天气条件使高加索公路的搜救行动更加复杂。

 

Поиски пятого военнослужащего продолжаются. Спасательные работы будут идти и всю ночь, пока его не найдут. На Транскаме идёт снег, что также затрудняет поисковые работы, — подчеркнул представитель ведомства.

 

该局发言人强调：“对第五名士兵的搜救仍在继续。救援行动将持续一整夜，直到找到这名士兵。外高加索公路正在下了，这也使搜索工作更加困难”。

 

Движение по Транскавказской магистрали было приостановлено утром в понедельник, 20 декабря, из-за обильного снегопада и угрозы схода лавин. Кроме того, с вечера 19 декабря запрещено движение всех видов транспорта по Военно-Грузинской дороге.

 

12月20日星期一上午，由于大雪和雪崩危险，跨高加索公路暂停交通。此外，自12月19日晚以来，格鲁吉亚军事公路已禁止所有交通工具通行。