【双语】美国将召开“民主峰会”，不邀请中俄参会？

 США на следующей неделе объявят о вводе санкций на фоне "Саммита за демократию"

 

美国将在下周举办 "民主峰会 "期间宣布实施制裁

 

ВАШИНГТОН, 4 декабря. /ТАСС/. Министерство финансов США на следующей неделе введет санкции в рамках проводимого американской администрацией "Саммита за демократию". Об этом сообщило в пятницу агентство со ссылкой на представителя ведомства.

 

塔斯社华盛顿12月4日电。美国报社本周五（3日）援引美国财政部官员发表言论报道称，美国政府将在下周召开“民主峰会”，并在此框架下实行制裁。

 

По его данным, рестрикции коснутся лиц, которые, по версии Вашингтона, причастны к коррупции, серьезным нарушениям прав человека, а также занимаются подрывом демократии. Минфин отказался предоставить конкретную информацию о тех, кого затронут ограничительные меры. Ведомство также объявит о предложениях, которые направлены на ликвидацию лазеек в законодательстве, позволяющих коррупционерам использовать рынок недвижимости.

 

他表示，美国将对自己所认为的参与贪赃受贿、严重侵犯人权和破坏民主的人实施制裁。财政部拒绝透露受制裁人员的具体信息。该部门还提出提议以消除法律漏洞，不给贪污者操纵不动产市场的可乘之机。

 

 

 

 

 

В среду глава МИД РФ Сергей Лавров назвал инициативу США по созыву 9-10 декабря "Саммита за демократию" междусобойчиком и одним из "наиболее одиозных прожектов" Вашингтона. Он указал на то, что "западники целенаправленно разрушают сформированную по итогам Великой Победы международно-правовую моноцентричную архитектуру, пытаются подменить ее выгодным только им неким порядком, основанным на правилах".

 

周三（1日），俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫称此次“民主峰会”是一群同流合污之徒的聚会，不切实际且使人厌烦。他指出，“西方政客故意破坏二战胜利所形成的以国际法为中心的世界格局，试图偷梁换柱，构建只对美国有利的法律秩序。”

 

Вашингтон намерен провести 9-10 декабря в режиме видеоконференции "Саммит за демократию", на который соберутся лидеры государств, правозащитники и бизнесмены. Принять в нем участие пригласили 110 стран и территорий. В списке фигурирует китайский остров Тайвань, однако в этом перечне нет КНР и России.

 

美国将于12月9日至10日召开线上“民主峰会”，来自110个国家和地区的领导人、人权维护者和商界人士将共同参会。出现在邀请名单上的还有中国台湾，但中俄两国并不在邀请之列。