佩斯科夫：俄罗斯只有在对本国构成真正威胁的情况下可能使用核武器

 Песков: Россия может использовать ядерное оружие при реальной угрозе стране

 

佩斯科夫：如果国家受到真正威胁，俄罗斯可能会使用核武器

 

МОСКВА, 22 мар — РИА Новости. Россия может использовать ядерное оружие только в случае реальной угрозы существованию страны, заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков.

 

俄新社 莫斯科 3月22日电 俄罗斯总统秘书德米特里?佩斯科夫表示，俄罗斯只有在对国家生存构成真正威胁的情况下才可能使用核武器。

 

"У нас есть концепция национальной безопасности, она в открытом доступе, вы можете прочитать все причины, по которым может использоваться ядерное оружие. То есть, если будет угроза существованию страны, то оно может быть использовано в соответствии с нашей концепцией", — заявил он в эфире телеканала CNN.

 

佩斯科夫在美国有线电视网（CNN）上说：“我们有一个国家安全的概念，它是公开的，你们可以阅读所有可以使用核武器的理由。也就是说，如果对国家的存在构成威胁，那么可以根据我们的概念来使用它。”

 

Как указал представитель Кремля, других причин в тексте не значится.

 

正如克里姆林宫发言人指出的那样，文中没有列出其他原因。

Ранее замглавы МИД Сергей Рябков подчеркивал, что Москва предельно ответственно относится к вопросу ядерного оружия — в соответствии с положениями военной доктрины. Как напомнил дипломат, Россия совместно с другими ядерными державами некоторое время назад переподтвердила базовый принцип о том, что "в ядерной войне не может быть победителей, и она никогда не должна быть развязана".

 

此前，俄副外长谢尔盖?里亚布科夫强调，根据军事理论规定，俄罗斯对待核武器问题秉持着非常负责任的态度。他提醒，俄罗斯与其他核大国不久前重申了“核战争中没有赢家，绝不能进行核战争 ”的基本原则。

 

В начале января Россия, США, Китай, Великобритания и Франция выступили с заявлением о предотвращении ядерной войны и недопущении гонки вооружений. Как отмечала официальный представитель МИД Мария Захарова, документ был подготовлен по российской инициативе.

 

1月初，俄罗斯、美国、中国、英国和法国发表《关于防止核战争和避免军备竞赛的联合声明》。俄外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃指出，该文件是根据俄罗斯的倡议编写的。

 

Песков ранее говорил, что Владимир Путин, в том числе как главнокомандующий, принимает меры по обеспечению безопасности граждан страны на должном уровне. По словам представителя Кремля, Россия живет "в агрессивном окружении", слыша в свой адрес "абсолютно недружелюбные" высказывания стран НАТО.

 

佩斯科夫此前曾表示，作为总指挥，弗拉基米尔?普京正在采取措施，以确保国家公民的安全处在适当的水平。他指出，俄罗斯生活在“充满侵略性的环境中”，听到来自北约国家“完全不友好 ”的言论。