双语｜美对乌军事援助总额超20亿美元

 Общий объем военной помощи США для Украины превысил $2 млрд

 

美对乌军事援助总额超20亿美元

 

Как сообщил глава Пентагона Ллойд Остин, украинские военнослужащие получают вооружения, которыми они обучены пользоваться

 

五角大楼负责人劳埃德·奥斯汀表示，乌克兰军队收到了他们经过训练可使用的武器。

 

ВАШИНГТОН, 20 марта. /ТАСС/. Общий объем американской военной помощи для Киева превысил $2 млрд, украинские военнослужащие получают вооружения, которыми они обучены пользоваться. Об этом сообщил в воскресенье в интервью телекомпании CBS министр обороны США Ллойд Остин.

 

塔斯社 华盛顿 3月20日电 美国防部长劳埃德·奥斯汀周日在接受CBS（哥伦比亚广播公司）采访时指出，美国对乌克兰军事援助总额现已超过20亿美元，乌克兰军队得到了经过训练可使用的武器。

 

"За последние две недели мы предоставили Украине военную технику на сумму более $300 млн, еще [выделение военной помощи на] $800 млн президент [США Джо Байден] подписал совсем недавно. В общей сложности помощь в сфере безопасности, которую мы предоставляем Украине, составляет более $2 млрд. Я хотел бы напомнить вам, что с 2014 года там [на Украине] находились наши инструкторы, вместе с некоторыми другими нашими союзниками. Мы не только предоставили технику, но они [украинские военнослужащие] готовы использовать эту технику по мере ее отправки", - сказал глава Пентагона.

 

五角大楼负责人表示，“在过去两周，我们向乌克兰提供了价值超3亿美元的军事装备，拜登总统不久前还签署了一项价值8亿美元的军事援助计划。目前我们向乌方提供的安全援助总额已超20亿美元。此外，我还想强调的是，自2014年以来，乌克兰地区就已经有我们的教官和其他盟友。我们向乌方提供了军事装备，乌克兰军队也计划使用这些设备。”

 

Отвечая на вопрос о готовности Словакии, стран Восточной Европы отправить Украине зенитные ракетные комплексы С-300, министр отметил: "Мы будем продолжать работать с ними и продолжать работать с другими союзниками и партнерами, чтобы не только создать условия для предоставления такой помощи, но и работать над тем, чтобы у них [Киева] была возможность защитить свое небо в будущем".

 

在回答斯洛伐克及东欧国家是否准备向乌克兰运输S-300防空导弹系统的问题时，美国防部长说：“我们将继续同其他盟友和伙伴合作，让我们有条件向乌方提供这样的援助，并尽力确保乌克兰未来有能力守卫自己的领空。”

 

Остин также отрицал утверждения о том, что Россия направляет на Украину "подкрепления" из третьих стран. "Мы не видели, чтобы [иностранные] наемники появлялись на поле боя", - сказал глава Пентагона.

 

奥斯汀还否认了有关俄罗斯从第三国向乌克兰派遣"增援部队"的指控。他表示，我们没有看到外国雇佣兵出现在战场上。