双语 | 李克强呼吁美国不要关闭尼克松打开的对华大门

 Ли Кэцян призвал США не закрывать дверь в Китай, открытую Никсоном

 

李克强呼吁美国不要关闭尼克松打开的对华大门

 

После того как дверь между Китаем и США была открыта 50 лет назад, ее не следует снова закрывать, а сотрудничество между двумя странами имеет значение как для обеих стран, так и для всего мира, заявил премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, добавив, что конкуренция между двумя экономиками в экономической и торговой областях должна быть мягкой и справедливой, пишет 11 марта газета Global Times. 

 

《环球时报》3月11日报道，中国国务院总理李克强表示，中美大门既然50年前打开了，就不应再关上。中美合作对两国、对世界都有重大意义，两国在经贸领域的竞争应该是温和公正的。

 

Ли дал этот комментарий на пресс-брифинге в Пекине после закрытия пятой сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 13-го созыва. Ли упомянул о прорывном визите тогдашнего президента США Ричарда Никсона в Китай в 1972 году, который открыл дверь для нормализации двусторонних отношений.

 

第十三届中国人大第五次会议闭幕后，李克强在北京举行的发布会上作出以上评论。李克强提到1972年时任美国总统的理查德·尼克松的首次访华，打开了中美关系正常化的大门。

 

Китайско-американские отношения продвигаются вперед, несмотря на некоторые трудности с тех пор, и мы надеемся, что обе стороны смогут должным образом урегулировать споры на основе принципов взаимного уважения, мирного сосуществования и взаимовыгодного сотрудничества, а также уважать основные интересы и основные проблемы друг друга на основе консенсуса, достигнутого лидерами обеих стран в прошлом году, — сказал Ли, отметив, что Китай и США нуждаются в большем диалоге и общении. 

 

李克强表示，自那以后中美关系虽然难免“磕磕碰碰”，但仍保持向前发展。我们希望，双方能在相互尊重、和平共处、合作共赢的基础上妥善管控分歧，同时双方能够按照两国领导人去年达成的共识，尊重彼此的核心利益和重大关切。他指出，中美两国仍要多对话、多沟通。

 

Китай и США являются постоянными членами Совета безопасности ООН и крупнейшими развивающимися и развитыми странами соответственно, поэтому решение вопросов двусторонних отношений выгодно двум странам, а множество глобальных проблем также требуют, чтобы две экономики сотрудничали и совместно справлялись с ними, заявил Ли. 

 

李克强表示，中美是联合国安理会常任理事国，也是世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，因此处理好双边关系对两国都有益处。许多全球性问题也需要两国相互合作、共同应对。

 

Ли сказал, что споры между Китаем и США неизбежны, но сотрудничество должно быть основным направлением. Даже если между ними существует рыночная конкуренция в экономике и торговле, она должна быть здоровой и справедливой, — отметил премьер Госсовета КНР.

 

李克强表示，中美之间有分歧是难免的，但两国合作应该是主流。尽管两国在经贸领域存在市场竞争，但也是良性、公平的竞争。

 

Если США ослабят экспортный контроль в отношении Китая, двусторонняя торговля будет расширяться активнее, пишет издание. В прошлом году двусторонний товарооборот превысил $750 млрд, увеличившись на 30% в годовом исчислении, что свидетельствует об обширных областях и большом неиспользованном потенциале двустороннего сотрудничества.

 

《环球时报》报道，如果美国能够放宽对中国的出口限制，双边贸易将更加蓬勃发展。去年中美贸易额超过7500亿美元，同比增长30%，这表明两国合作领域广阔，潜力巨大。