双语｜俄罗斯再出手：对拜登实施个人制裁

 Россия ввела персональные санкции против Байдена

 

俄罗斯对拜登实施个人制裁

 

 

МОСКВА, 15 марта — РИА Новости. Россия ввела персональные ограничения против президента США Джо Байдена, сообщили в МИД.

 

俄新社 莫斯科 3月15日电 俄罗斯外交部宣布，对美国总统拜登实施个人制裁。

 

"В ответ на серию беспрецедентных санкций, запрещающих, помимо прочего, въезд в США для высших должностных лиц Российской Федерации, с 15 марта в российский стоп-лист включаются на основе взаимности президент Джо Байден <…>, а также ряд руководителей ведомств и известных американских деятелей", — отметили в ведомстве.

 

俄外交部指出，作为对一系列前所未有的禁止俄罗斯政要入境美国的制裁的回应，自3月15日起，美国总统乔·拜登、部分国家部门负责人和美国知名人士也被列入禁止入境俄罗斯名单。

 

В министерстве подчеркнули, что подобное решение — встречная реакция на русофобский курс нынешнего руководства США, отчаянно пытающегося сохранить американскую гегемонию.

 

外交部强调，这样的决定是对美国现任领导人反俄方针的回击，拜登一直痴于维护美国霸权主义。

 

Вот как выглядит полный список попавших под ответные санкции:

 

以下是被制裁人员的完整名单：

 

 

1 Джозеф Байден;

美国总统 — 乔·拜登；

2 Энтони Блинкен — госсекретарь США;

美国国务卿 — 安东尼·布林肯；

3 Ллойд Остин — министр обороны США;

美国国防部长 — 劳埃德·奥斯汀；

4 Марк Милли — председатель Объединенного комитета начальников штабов;

美国参谋长联席会议主席 — 马克·米利；

5 Джейкоб Салливан — помощник Президента США по национальной безопасности;

美国总统国家安全事务助理 — 杰克·沙利文；

6 Уильям Бернс — директор ЦРУ;

美国中央情报局局长 — 威廉·伯恩斯；

7 Дженнифер Псаки — пресс-секретарь Белого дома;

白宫秘书 — 珍妮弗·普萨基；

8 Далип Сингх — заместитель помощника президента США по национальной безопасности;

美国副国家安全顾问 — 达利普·辛格；

9 Саманта Пауэр — директор Агентства по международному развитию;

美国国际开发署署长 — 萨曼莎·鲍尔；

10 Хантер Байден — сын президента США;

美国总统之子 — 亨特·拜登；

11 Хиллари Клинтон — бывший кандидат в президенты США;

美国前总统候选人 — 希拉里·克林顿；

12 Адевейл Адейемо — первый заместитель министра финансов;

美国财政部第一副部长 — 瓦利·阿德耶莫；

13 Рета Джо Льюис — президент и председатель совета директоров Экспортно-импортного банка.

美国进出口银行董事长兼总裁 — 雷塔·乔·刘易斯。

 

 

"В ближайшее время последуют новые объявления о расширении санкционного перечня за счет включения высших американских чиновников, военных, законодателей, бизнесменов, экспертов и медийных персон, русофобски настроенных либо содействующих разжиганию ненависти к России и введению ограничительных мер", — отмечается в заявлении ведомства.

 

俄外交部在声明中指出，近期将公布新的制裁名单：反俄、助长反俄情绪和煽动对俄制裁的美国高级官员、军人、立法机关、商人、专家和媒体人士都将在名单之列。

 

В МИД подчеркнули, что ответные санкции будут приниматься параллельно с решениями правительства по защите российской экономики и ее устойчивого развития.

 

俄外交部强调，报复性制裁将与政府保护俄罗斯经济及其可持续发展的决策共同施行。

 

ЦБ принимает меры для стабилизации ситуации на валютном рынке. Как заявил ранее премьер-министр Михаил Мишустин, правительство подготовило план по противодействию санкциям, который включает около сотни инициатив. Объем его финансирования составит около триллиона рублей.

 

目前，俄罗斯央行正在采取相应措施以稳定货币市场的局势。正如俄总理米舒斯京早前所说，政府已经制定了反制裁方案，其中包括一百余项举措，资金将高达约一万亿卢布。