美国宣布禁止从俄罗斯进口能源

 США запретили импорт энергоносителей из России

 

美国宣布禁止从俄罗斯进口能源

 

 

 

Президент США Байден запретил импорт энергоносителей из России

 

美国总统拜登宣布禁止从俄罗斯进口能源

 

МОСКВА, 8 мар — РИА Новости. Вашингтон запретил импорт энергоносителей из России из-за ситуации на Украине, заявил президент США Джо Байден в видеообращении.

 

俄新社 莫斯科 3月8日电 美国总统拜登在视频讲话中表示，因乌克兰局势问题，美国宣布禁止从俄罗斯进口能源。

 

"Это решение, которое получило поддержку обеих партий в конгрессе и, думаю, всей страны", — добавил глава государства.

 

拜登说：“这一决定得到了两党的支持，我认为也获得了全国的支持。”

 

При этом Байден признал, что подобные санкции приведут к дальнейшему росту цен на топливо на американских АЗС, которые с начала российской операции на Украине уже поднялись на 75 центов за галлон.

 

同时拜登指出，自俄罗斯在乌克兰发动军事行动后，美国油价每加仑上涨了75美分，类似的制裁还将进一步抬高美国国内油价。

 

"С нынешними действиями она поднимется еще выше. Но я буду делать все, что от меня зависит, чтобы минимизировать повышение цен", — сказал президент США.

 

拜登表示：“这一举措（禁止从俄罗斯进口能源）将导致燃油价格进一步上涨。但我会尽我所能，使其涨幅减至最小。”

 

Как отметил хозяин Белого дома, в Вашингтоне понимают, что не все союзники сейчас могут принять аналогичные меры против России, но Вашингтон может на это пойти.

 

正如拜登所言，美国知道现在并非所有盟国都能采取类似措施来制裁俄罗斯，但美国自己可以这么做。

 

Во вторник цены на бензин в США достигли исторического максимума, превысив 4,17 доллара за галлон (3,785 литра). В своем выступлении Байден призвал американские энергокомпании не взвинчивать цены и "не использовать ситуацию" в интересах собственной прибыли за счет потребителей.

 

本周二（3月8日）美国汽油价格升至历史最高，超过每加仑4.17美元（1加仑等于3.785升）。在讲话中拜登总统呼吁美国能源公司不要为了自身利益利用当前形势哄抬油价，损害消费者利益。

 

Как подчеркивал накануне вице-премьер Александр Новак, отказ от российской нефти приведет к катастрофическим последствиям для мирового рынка и вызовет скачок цен до 300 долларов за баррель и выше.

 

正如（俄罗斯）副总理亚历山大·诺瓦克前一天所强调的那样，对俄罗斯石油实施进口禁令将给世界市场带来严重后果，这可能会导致油价飙升至每桶300美元，甚至更高。