英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Французский производитель косметики и парфюмерии L'Occitane закроет все магазины и интернет-магазины в России, передает РИА Новости со ссылкой на заявление компании.
法国化妆品和香水制造商L'Occitane将关闭俄罗斯的所有商店和在线商店，俄新社参考该公司的声明进行了有关报道。
В пресс-релизе L'Occitane говорится, что за последние несколько недель компания значительно свернула бизнес-операции в России в ответ на трагедию для населения Украины .
欧舒丹在一份稿中表示，在过去的几周里，该公司“为应对乌克兰人口的悲剧，大幅缩减了在俄罗斯的业务运营”。
Учитывая огромные человеческие страдания, вызванные эскалацией военных действий на Украине, и в целях защиты наших сотрудников по всему миру от потенциальной общественной агрессии мы приняли решение закрыть магазины и сайты интернет-магазинов в России , — говорится в заявлении французской компании. Отмечается, что L'Occitane также приостановила планы по инвестициям и расширению в России.
鉴于乌克兰敌对行动升级造成的巨大人类痛苦，为了保护我们在世界各地的员工免受潜在的公众侵略，我们已决定关闭俄罗斯的商店和在线购物网站，”——这家法国公司在声明写道。 值得注意的是，欧舒丹还暂停了在俄罗斯的投资和扩张计划。
Зарубежные компании начали сокращать присутствие в России на фоне военной операции на Украине, которая послужила поводом к введению масштабных экономических санкций против Москвы западными странами.
在乌克兰军事行动的背景下，外国公司开始减少在俄罗斯的业务，（这次军事行动）成为了西方国家对莫斯科实施大规模经济制裁的借口。
В частности, британский производитель парфюмерии и косметики Lush закроет в России треть магазинов и уволит около 200 сотрудников после приостановки поставок продукции в страну, сообщил ранее основной владелец российской сети Дмитрий Азаров. В марте решение приостановить поставки в Россию приняла японская косметическая компания Shiseido.
俄罗斯网络负责人德米特里·阿扎罗夫早些时候表示，英国香水和化妆品制造商 Lush 将关闭其在俄罗斯的三分之一门店，且要在暂停向俄罗斯运送产品后，裁员近200 名员工。3月，日本化妆品公司资生堂也做出了暂停对俄罗斯供应的决定。
До этого французский производитель косметики L'Oreal также объявил о временном закрытии своих магазинов на территории России и прекращении продаж в стране через собственные интернет-магазины. О закрытии магазинов также сообщила Estee Lauder, которой, в частности, принадлежат бренды MAC, Clinique и Bobbi Brown. 7 марта об аналогичных мерах объявила американская сеть магазинов косметики Sephora.
在此之前，法国化妆品制造商欧莱雅还宣布暂时关闭其在俄罗斯的商店，并通过自己的在线商店停止在该国的销售。雅诗兰黛（Estee Lauder）也宣布了其在俄门店关闭，雅诗兰黛旗下坐拥MAC，倩碧和Bobbi Brown等品牌。3月7日，美国化妆品网丝芙兰（Sephora）也宣布了相关制裁措施。
По данным исследования Йельского университета, с начала военной операции на Украине и введения западных санкций более 600 иностранных компаний покинули Россию или каким-либо образом ограничили свою деятельность в стране.
根据耶鲁大学的一项研究，自乌克兰军事行动开始和西方制裁实施以来，已有600多家海外公司离开俄罗斯或以某种方式限制其在该国的活动。
对于西方国家的相关制裁，俄罗斯民众的反应倒是很符合我们的预期，真就是完全不care！
